Lyrics and translation Saltatio Mortis - Vermessung des Glücks

Vermessung des Glücks

Wie schwer wiegt Glück?
Was misst ein Traum?
Was kostet die Zufriedenheit?
Verschieb' dein Leben in die Zukunft
Irgendwann bist du soweit
So weit entfernt von deinen Träumen
Dein Leben hast du dann verpasst
Dann retten keine Konjunktive
Vor Geschichten die du nie erlebt hast
Auf der Flucht nach vorn, in wilder Hast
Versäumst du die Geschichten, die du nie erlebt hast

Sag mir, wie man Glück vermisst
Wo deine Zeit geblieben ist
Sag mir, was hast du verpasst?
Erzähl Geschichten, die du nie erlebt hast

Begeisterst dich für fremde Träume
Solang ein anderer sie lebt
Vergisst dabei, dass jeder Anfang immer an sein Ende strebt
Und wenn der Tod dann vor dir steht
Dein letzter Traum verblasst
Denkst du an die versäumten Dinge
Geschichten, die du nie erlebt hast

Auf der Flucht nach vorn, in wilder Hast
Versäumst du die Geschichten, die du nie erlebt hast.

Sag mir, wie man Glück vermisst
Wo deine Zeit geblieben ist
Sag mir, was hast du verpasst?
Erzähl Geschichten, die du nie erlebt hast

Auf der Flucht nach vorn, in wilder Hast
Geschichten, die du nie erlebt hast
Auf der Flucht nach vorn, in wilder Hast
Geschichten, die du nie erlebt hast
Die du nie erlebt hast
Die du nie erlebt hast

Sag mir, wie man Glück vermisst
Wo deine Zeit geblieben ist
Sag mir, was hast du verpasst?
Erzähl Geschichten, die du nie erlebt hast

Sag mir, wie man Glück vermisst
Wo deine Zeit geblieben ist
Sag mir, was hast du verpasst?
Erzähl Geschichten, die du nie erlebt hast

Mesure du bonheur

Combien pèse le bonheur ?
Qu'est-ce qu'un rêve mesure ?
Combien coûte la satisfaction ?
Déplace ta vie vers l'avenir
Un jour, tu seras prêt
Si loin de tes rêves
Tu auras manqué ta vie
Alors, aucun subjonctif ne sauvera
Des histoires que tu n'as jamais vécues
En fuite vers l'avant, dans une hâte sauvage
Tu manques les histoires que tu n'as jamais vécues

Dis-moi comment on mesure le bonheur
Où ton temps est allé
Dis-moi, qu'est-ce que tu as manqué ?
Raconte des histoires que tu n'as jamais vécues

Tu t'enthousiasmes pour les rêves des autres
Tant qu'un autre les vit
Tu oublies que chaque début a toujours une fin
Et quand la mort sera devant toi
Ton dernier rêve s'estompera
Tu penseras aux choses que tu as manquées
Des histoires que tu n'as jamais vécues

En fuite vers l'avant, dans une hâte sauvage
Tu manques les histoires que tu n'as jamais vécues.

Dis-moi comment on mesure le bonheur
Où ton temps est allé
Dis-moi, qu'est-ce que tu as manqué ?
Raconte des histoires que tu n'as jamais vécues

En fuite vers l'avant, dans une hâte sauvage
Des histoires que tu n'as jamais vécues
En fuite vers l'avant, dans une hâte sauvage
Des histoires que tu n'as jamais vécues
Que tu n'as jamais vécues
Que tu n'as jamais vécues

Dis-moi comment on mesure le bonheur
Où ton temps est allé
Dis-moi, qu'est-ce que tu as manqué ?
Raconte des histoires que tu n'as jamais vécues

Dis-moi comment on mesure le bonheur
Où ton temps est allé
Dis-moi, qu'est-ce que tu as manqué ?
Raconte des histoires que tu n'as jamais vécues