Lyrics and translation Saltatio Mortis - Wachstum Über Alles

Wachstum Über Alles

Getrieben von der Lust am Zuwachs
Besoffen von Geschwindigkeit sind Eitelkeit
Wachstum und Ego, drei Todsünden uns′rer Zeit
Grenzenlos ist unser Hunger
Warum werden wir nie satt?
Gnadenlos ist unser Fortschritt
Überreizt ist unser Blatt
Grenzenlos ist unser Hunger
Warum werden wir nie satt?
Blind vor Gier sieht niemand hier
Dass jedes Wachstum Grenzen hat
Wachstum, Wachstum über alles
Über alles in der Welt
Danach lasst uns alle streben
Bis der letzte Groschen fällt
Eitelkeit und Gier und Ego
Sind es, was die Welt erhält
Wachstum, Wachstum über alles
Über alles in der Welt
Wie Pestilenz und Ungeziefer
Vermehrt sich unser Geld vom Zins
Stillstand heißt Tod, alles muss wachsen
Wie die Marge des Gewinns
Gnadenlos wächst alles weiter
Steckt die ganze Welt in Brand
Lasst uns über Leichen gehen
Aug' um Aug′ und Hand um Hand
Gnadenlos wächst diese Plage
Bis ans Ende dieses Wegs
Auch in dir wächst das Geschwür
Denn wildes Wachstum heißt auch Krebs
Wachstum, Wachstum über alles
Über alles in der Welt
Danach lasst uns alle streben
Bis der letzte Groschen fällt
Eitelkeit und Gier und Ego
Sind es, was die Welt erhält
Wachstum, Wachstum über alles
Über alles in der Welt
Wachstum, Wachstum über alles
Über alles in der Welt
Bestechlichkeit und Geiz und Zinsen
Sind des Geldes Unterpfand
Wachs' im Glanze uns'res Goldes
Wachse lieber Kontostand
Wachs′ im Glanze uns′res Goldes
Wachse lieber Kontostand

La croissance avant tout

Poussé par le désir de croissance
Ivre de vitesse, la vanité
Croissance et ego, trois péchés capitaux de notre époque
Notre faim est sans limites
Pourquoi ne sommes-nous jamais rassasiés ?
Notre progrès est impitoyable
Notre feuille est surstimulée
Notre faim est sans limites
Pourquoi ne sommes-nous jamais rassasiés ?
Aveuglé par l'avidité, personne ne voit ici
Que toute croissance a ses limites
Croissance, croissance avant tout
Avant tout dans le monde
C'est à cela que nous devons tous aspirer
Jusqu'à ce que le dernier sou tombe
Vanité et avidité et ego
C'est ce qui maintient le monde en vie
Croissance, croissance avant tout
Avant tout dans le monde
Comme la peste et les parasites
Notre argent se multiplie par les intérêts
L'immobilisme signifie la mort, tout doit croître
Comme la marge du profit
Tout continue de croître sans pitié
Embrase le monde entier
Laissons-nous marcher sur des cadavres
Œil pour œil et main pour main
Cette plaie croît sans pitié
Jusqu'à la fin de ce chemin
La tumeur grandit aussi en toi
Car la croissance sauvage, c'est aussi le cancer
Croissance, croissance avant tout
Avant tout dans le monde
C'est à cela que nous devons tous aspirer
Jusqu'à ce que le dernier sou tombe
Vanité et avidité et ego
C'est ce qui maintient le monde en vie
Croissance, croissance avant tout
Avant tout dans le monde
Croissance, croissance avant tout
Avant tout dans le monde
La corruption et la cupidité et les intérêts
Sont le gage de l'argent
Crois dans la splendeur de notre or
Crois dans ton solde de compte bancaire
Crois dans la splendeur de notre or
Crois dans ton solde de compte bancaire