Lyrics and translation Saltatio Mortis - Wo sind die Clowns?
Jeden
Tag
die
gleichen
Bilder:
Mord,
Krieg,
Hunger
und
Gewalt
Chaque
jour
les
mêmes
images :
meurtre,
guerre,
famine
et
violence
Jeden
Tag
der
gleiche
Horror,
hallt
aus
unsrem
Blätterwald
Chaque
jour
la
même
horreur
résonne
de
notre
forêt
de
feuilles
Schrill
kling
das
mediale
Echo
L’écho
médiatique
aigu
Auf
jeden
Reissack
der
umfällt
Pour
chaque
sac
de
riz
qui
tombe
Wo
steckt
der
Schalk,
wo
bleibt
das
Lachen
Où
est
la
malice,
où
est
le
rire
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
Wo
sind
die
Clowns?
Où
sont
les
clowns ?
Wo
sind
die
Narren?
Où
sont
les
fous ?
Wer
hat
das
Lachen
abgestellt?
Qui
a
arrêté
le
rire ?
Wo
ist
der
Spaß?
Où
est
le
plaisir ?
Wo
bleibt
der
Leichtsinn?
Où
est
la
légèreté ?
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
In
dieser
Welt?
Dans
ce
monde ?
Immer
weiter,
immer
höher
Toujours
plus
loin,
toujours
plus
haut
Unsere
Welt
fährt
Karussell
Notre
monde
est
un
manège
Keine
Zeit
für
echte
Menschen
Pas
de
temps
pour
les
vrais
humains
Freundschaft
ist
heut
virtuell
L’amitié
est
aujourd’hui
virtuelle
Keine
Zeit
für
dumme
Spiele
Pas
de
temps
pour
des
jeux
stupides
Denn
Spaß
braucht
Zeit
und
Zeit
ist
Geld
Car
le
plaisir
prend
du
temps
et
le
temps
c’est
de
l’argent
Wir
sind
vom
Fortschritt
überfahren
Nous
sommes
écrasés
par
le
progrès
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
Wo
sind
die
Clowns?
Où
sont
les
clowns ?
Wo
sind
die
Narren?
Où
sont
les
fous ?
Wer
hat
das
Lachen
abgestellt?
Qui
a
arrêté
le
rire ?
Wo
ist
der
Spaß?
Où
est
le
plaisir ?
Wo
bleibt
der
Leichtsinn?
Où
est
la
légèreté ?
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
In
dieser
Welt?
Dans
ce
monde ?
Die
Manege
liegt
im
Schatten
La
piste
est
dans
l’ombre
Angst
geht
um
im
Zirkuszelt
La
peur
règne
sous
le
chapiteau
Es
fehlt
die
Farbe
und
das
Lachen
Il
manque
la
couleur
et
le
rire
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
Wo
sind
die
Clowns?
Où
sont
les
clowns ?
Wo
sind
die
Narren?
Où
sont
les
fous ?
Wer
hat
das
Lachen
abgestellt?
Qui
a
arrêté
le
rire ?
Wo
ist
der
Spaß?
Où
est
le
plaisir ?
Wo
bleibt
der
Leichtsinn?
Où
est
la
légèreté ?
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
In
dieser
Welt?
Dans
ce
monde ?
Wo
sind
die
Clowns
in
dieser
Welt?
Où
sont
les
clowns
dans
ce
monde ?
Wo
sind
die
Clowns?
Où
sont
les
clowns ?
Wir
brauchen
Clowns
in
dieser
Welt
On
a
besoin
de
clowns
dans
ce
monde
Rate the translation
1
Wo sind die Clowns?
2 Habgier und Tod
3 Krieg kennt keine Sieger
4 Sündenfall
5 Uns gehört die Welt
6 Der Sandmann
7 Galgenballade
8 Satans Fall
9 My Bonnie Mary
10 Nichts bleibt mehr
11 Prometheus
12 Falsche Freunde
13 Lebensweg
14 Spiel mit dem Feuer
15 IX
16 Gaudete - Bonus
17 Manus Manum Lavat
18 Gossenpoet - Bonus
19 Abschiedsmelodie
20 Vermessung des Glücks
21 Todesengel
22 Rattenfänger
23 Trinklied
24 Erinnerung
25 Geradeaus
26 Augen zu
27 Wir sind Papst
28 Maria
29 Des Bänkers neue Kleider
30 Nachts weinen die Soldaten
31 Willkommen in der Weihnachtszeit
32 Mauern aus Angst - Bonus
2 Habgier und Tod
3 Krieg kennt keine Sieger
4 Sündenfall
5 Uns gehört die Welt
6 Der Sandmann
7 Galgenballade
8 Satans Fall
9 My Bonnie Mary
10 Nichts bleibt mehr
11 Prometheus
12 Falsche Freunde
13 Lebensweg
14 Spiel mit dem Feuer
15 IX
16 Gaudete - Bonus
17 Manus Manum Lavat
18 Gossenpoet - Bonus
19 Abschiedsmelodie
20 Vermessung des Glücks
21 Todesengel
22 Rattenfänger
23 Trinklied
24 Erinnerung
25 Geradeaus
26 Augen zu
27 Wir sind Papst
28 Maria
29 Des Bänkers neue Kleider
30 Nachts weinen die Soldaten
31 Willkommen in der Weihnachtszeit
32 Mauern aus Angst - Bonus
Attention! Feel free to leave feedback.