Lyrics and translation Saltatio Mortis - Worte

Worte

Mauern sind für dich wie Knochen
Ein brüchig moderndes Skelett
Die Fassade triste Bilder
Deren Farben nichts beschönt

Wurdest schon so oft besungen
So mancher Vers um dich gereimt
Jede Note, jede Zeile
Jedes Wort dich nur verhöhnt

Wer hat dich so zugerichtet?
Wer hat nichts für dich getan?
Wer hat Mut was zu bewegen?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?

Der Worte sind genug gewechselt
Lasst uns endlich Taten seh'n
Wer will an sich gemessen werden
Wer will zu seinen Worten steh'n?

Straßen sind wie die deine Adern
Graues Blut in dir pulsiert
Schlägt dein Herz auch immer schneller
Wollen alle immer mehr

Was dich treibt sind deine Menschen
Die schon so viel versprochen haben
Dass auf Worte Taten folgen
Wünsche nicht nur ich so sehr

Wer hat dich so zugerichtet?
Wer hat nichts für dich getan?
Wer hat Mut was zu bewegen?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?

Der Worte sind genug gewechselt
Lasst uns endlich Taten seh'n
Wer will an sich gemessen werden
Wer will zu seinen Worten steh'n?

Wer hat dich so zugerichtet?
Wer hat nichts für dich getan?
Wer hat Mut was zu bewegen?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?

Der Worte sind genug gewechselt
Lasst uns endlich Taten seh'n
Wer will an sich gemessen werden
Wer will zu seinen Worten steh'n?

Der Worte sind genug gewechselt
Wann werdet ihr zu eurem Worte steh'n
Wer will an sich gemessen werden
Kommt, lasst uns endlich Taten seh'n

Worte

Les murs sont pour toi comme des os
Un squelette pourri et fragile
La façade, des images tristes
Dont les couleurs ne flattent pas

Tu as déjà été chanté si souvent
Tant de vers ont rimé autour de toi
Chaque note, chaque ligne
Chaque mot ne fait que te moquer

Qui t'a mis dans cet état?
Qui n'a rien fait pour toi?
Qui a le courage de bouger les choses?
Qui a peur de l'homme noir?

Assez de mots ont été échangés
Voyons enfin des actions
Qui veut être mesuré à l'aune de ses actes
Qui veut tenir parole?

Les rues sont comme tes veines
Du sang gris palpite en toi
Ton cœur bat-il toujours plus vite
Tous veulent toujours plus

Ce qui te pousse, ce sont tes gens
Qui ont déjà tant promis
Que les actes suivent les mots
Ce n'est pas que moi qui le souhaite

Qui t'a mis dans cet état?
Qui n'a rien fait pour toi?
Qui a le courage de bouger les choses?
Qui a peur de l'homme noir?

Assez de mots ont été échangés
Voyons enfin des actions
Qui veut être mesuré à l'aune de ses actes
Qui veut tenir parole?

Qui t'a mis dans cet état?
Qui n'a rien fait pour toi?
Qui a le courage de bouger les choses?
Qui a peur de l'homme noir?

Assez de mots ont été échangés
Voyons enfin des actions
Qui veut être mesuré à l'aune de ses actes
Qui veut tenir parole?

Assez de mots ont été échangés
Quand allez-vous tenir parole
Qui veut être mesuré à l'aune de ses actes
Venez, voyons enfin des actions