Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Ain't Nuthin' but a She Thing (album version)

Ain't Nuthin' but a She Thing (album version)

It ain′t a man's world (You go, girl!)
No more sugar and spice (And everything nice)
(Repeat)
CHORUS
It′s a she thing, and it's all in me (It ain't nothin′ but a she
Thing,
I could be anything that I want to be baby
Don′t consider me a minority Yeah, you know
Open up your eyes and maybe you'll see It′s a she thing
It's a she thing, and it′s all in me Strong, innocent, and
I could be anything that I want to be Intelligent lady
Don't consider me a minority Proud of who I am
Ladies help me out if you agree It′s a she thing)
It ain't nothin' but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin′ but a she thing (Say it loud)
It ain't nothin′ but a she thing (On the rise)
It ain't nothin′ but a she thing (Better recognize)
Now I can bring home the bacon (yeah), fry it in the pan (yeah)
Never let you forget that you're a man
Cuz I′m a W-O-M-A-N
That's what I am, doin' all I can
The thing that makes me mad and crazy, upset
Got to break my neck just to get my respect
Go to work and get paid less than a man
When I′m doin′ the same damn thing that he can
When I'm aggressive then I′m a bitch
When I got attitude you call me a witch
Treat me like a sex-object (That ain't smooth)
Underestimate the mind, oh yeah, you′re a fool
Weaker sex, yeah, right, that's the joke (ha!)
Have you ever been in labor? I don′t think so, nope
I'm a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain't nothin′ but a she thang
CHORUS
It ain′t nothin' but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin' but a she thing (Say it loud)
It ain′t nothin' but a she thing (On the rise)
It ain′t nothin' but a she thing (You better recognize)
On the real I'm a female doin′ what I feel
Put me to the test, yes, I will get ill
Sensitive and sweet, yeah, all that good stuff
But when it′s time to get rough, baby, I'm rough enough
Ain′t afraid to show how I feel down deep
Compassisionate but don't underestimate me
I′m intelligent, wise, complicated being
With an instinct to dream and believe in the dreams
Family's first before anybody else (believe that)
Take care of them before I take care of self
I′m a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain't nothin' but a she thang
It ain′t nothin′ but a she thing (We are proud)
It ain't nothin′ but a she thing (Say it loud)
It ain't nothin′ but a she thing (On the rise)
It ain't nothin′ but a she thing (You better recognize)
You got to understand it's a she thang
We got the power, yeah, you know the deal
So you go, girl (You go, girl!), it ain't no man′s world
You can do anything (You can do anything), do what you feel
Excuse me, hold up...(Pep got the floor!)
I′m givin' props to the strong women layin′ down the law
Taking control of the wrongs in their life (hey)
Standing up and turning all the wrongs to the right (ho)
I'd like to give a shout out to the mamas out there (Shout it out)
Bringing up the babies with the tender loving care
You′re in charge of the future of the nation
Do the right thing, lay the foundation
To all the single mothers Salt-N-Pepa said, "Keep your head up"
I know it gets hard sometimes but never let up
You're a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain′t nothin' but a she thang
CHORUS
It ain't nothin′ but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin' but a she thing (Say it loud)
It ain′t nothin' but a she thing (On the rise)
It ain′t nothin' but a she thing (You better recognize)
Now let me break it down to the marrow of the bone
I′m a female (go!), and I got it goin' on (ya know)
Don't be fooled by my (S)-E-X
It ain′t that simple, I′m more complex
We've come a long way, and, baby, that′s a fact
Let's keep moving forward, girls, never look back
Fight for your rights, stand up and be heard
You′re just as good as any man, believe that, word
CHORUS

C'est une histoire de filles (version album)

Ce n'est pas un monde d'hommes (Vas-y, ma belle!)
Fini le sucre et les épices (Et tout ce qui est gentil)
(Répéter)
REFRAIN
C'est une histoire de filles, et c'est en moi (Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles
Histoire,
Je pourrais être tout ce que je veux être bébé
Ne me considère pas comme une minorité Ouais, tu sais
Ouvre tes yeux et peut-être que tu verras C'est une histoire de filles
C'est une histoire de filles, et c'est en moi Forte, innocente, et
Je pourrais être tout ce que je veux être Une femme intelligente
Ne me considère pas comme une minorité Fière de qui je suis
Mesdames, aidez-moi si vous êtes d'accord C'est une histoire de filles)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Nous sommes fières)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Dis-le fort)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (En plein essor)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Tu ferais mieux de le reconnaître)
Maintenant, je peux ramener le bacon à la maison (ouais), le faire frire dans la poêle (ouais)
Ne te laisse jamais oublier que tu es un homme
Parce que je suis une F-E-M-M-E
C'est ce que je suis, je fais tout ce que je peux
Ce qui me rend folle et furieuse, contrariée
Devoir me casser le cou juste pour obtenir mon respect
Aller au travail et être payée moins qu'un homme
Alors que je fais la même chose que lui
Quand je suis agressive, je suis une garce
Quand j'ai du caractère, tu me traites de sorcière
Me traiter comme un objet sexuel (C'est pas cool)
Sous-estimer l'esprit, oh ouais, tu es un imbécile
Le sexe faible, ouais, c'est ça, c'est la blague (ha!)
As-tu déjà accouché ? Je ne pense pas, non
Je suis une vraie femme féminine
Tu peux suivre ? Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles
REFRAIN
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Nous sommes fières)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Dis-le fort)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (En plein essor)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Tu ferais mieux de le reconnaître)
En vrai, je suis une femme qui fait ce qu'elle ressent
Mets-moi à l'épreuve, oui, je vais tomber malade
Sensible et douce, ouais, tout ça
Mais quand il est temps de s'énerver, bébé, je suis assez dure
J'ai pas peur de montrer ce que je ressens au fond de moi
Compatissante mais ne me sous-estime pas
Je suis un être intelligent, sage et complexe
Avec un instinct de rêver et de croire en ses rêves
La famille passe avant tout le monde (crois-le)
Je prends soin d'eux avant de prendre soin de moi
Je suis une vraie femme féminine
Tu peux suivre ? Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Nous sommes fières)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Dis-le fort)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (En plein essor)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Tu ferais mieux de le reconnaître)
Tu dois comprendre que c'est une histoire de filles
On a le pouvoir, ouais, tu connais le truc
Alors vas-y, ma belle (Vas-y, ma belle!), ce n'est pas un monde d'hommes
Tu peux tout faire (Tu peux tout faire), fais ce que tu ressens
Excuse-moi, attends...(Pep a la parole!)
Je tire mon chapeau aux femmes fortes qui font la loi
Prenant le contrôle des torts dans leur vie (hey)
Se levant et transformant tous les torts en bien (ho)
J'aimerais saluer toutes les mamans (Criez-le)
Élevant les bébés avec tendresse et amour
Vous êtes responsables de l'avenir de la nation
Faites ce qu'il faut, posez les bases
À toutes les mères célibataires, Salt-N-Pepa a dit : "Gardez la tête haute"
Je sais que c'est dur parfois, mais n'abandonnez jamais
Tu es une vraie femme féminine
Tu peux suivre ? Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles
REFRAIN
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Nous sommes fières)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Dis-le fort)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (En plein essor)
Ce n'est rien d'autre qu'une histoire de filles (Tu ferais mieux de le reconnaître)
Maintenant, laissez-moi vous expliquer jusqu'à la moelle
Je suis une femme (allez!), et je gère la situation (tu sais)
Ne sois pas dupe de mon (S)-E-X-E
Ce n'est pas si simple, je suis plus complexe
On a parcouru un long chemin, et, bébé, c'est un fait
Continuons d'avancer, les filles, ne regardons jamais en arrière
Battez-vous pour vos droits, levez-vous et faites-vous entendre
Vous êtes aussi bonnes que n'importe quel homme, croyez-le, parole
REFRAIN