Lyrics and translation Salt-N-Pepa - Chick on the Side (remix)

Chick on the Side (remix)

Don′t touch me! get away from me!
Homeboy, you better stop it, keep up you're gonna get it
Your mouth is gettin′ sassy, don't make me have to hit it
'Cause when I heard about you my teeth just gritted
You told me that you didn′t, but I knew you were with it
Chorus
Bet you got a chick on the side
Sure you got a chick
I know you got a chick on the side
(Love bandit, love bandit)
(Repeat)
Don′t worry, boy, 'cause I won′t complain, no need to explain
I seen everything through the window pane
You and your other lover, that's really insane
And another thing: please take off my gold ring
I got another finger I can put it on
You blew the deal so now I′m all gone
I was prepared for just in case you messed around
On the side you could be replaced
But you could have found a better way of lettin' me down
Instead of running around with every girl in town
I heard you on the phone the other day
Don′t you say it's an old friend all the way from l.a.
I finally caught onto your little game
Your lying and denying is a cryin' shame
You took me for granted, this is the end, dammit
You′re playing the field like you′re some (love bandit)
Chorus
Oooo my, oooo my so-called fiancee listen to what I say
Whatever game you play I play the same way
So if you wanna go mess around and cheat
And you wanna romance between another girl's sheets
Go ahead sweetheart, I expected that
′Cause you're nothing but a cheap, little, stuck-up brat
Wherever you′re at you want this and that
You dirty rat, I'm not a welcome mat
I got another lover, and I know he cares
So smile child, but keep your crocodile tears
Go ahead, go, go boy! I′m going steady
In loving arms this teddy is ready
He fixed the table for his and hers
And while the dinner simmers he served the hors'doevres
Then munch-out time, hit the wine, get mellow
Cleared off the table and his hello-jello
I can't express the feeling that I get
So I just lay back and light up a cigarette
And try to be cool, collected, and calm
He tells me my fortune and reads my palm
With a suave taste I cannot embrace
In a feeling of desire by the fireplace
Love bandit, I′m makin′ it clear
See ya later, gator, I'm gettin′ outta here, yeah
Chorus
You're at the window starin′ at the sky
Birds fly by, you start to wonder why
You're not by my side sharing the dream
That one day you′ll be my king, and I'll be your queen
I call you every day, ask to get into your home
I tell you I'm alone, but you hang up the phone
You′re like a hot flame getting ready to burn
You say you′re concerned, baby, you don't earn

Une fille sur le côté (remix)

Ne me touche pas ! Éloigne-toi de moi !
Mec, tu ferais mieux d'arrêter, continue et tu vas le regretter
Ta bouche devient insolente, ne me force pas à la frapper
Parce que quand j'ai entendu parler de toi, mes dents se sont serrées
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas fait, mais je savais que tu étais dedans
Refrain
Parie que tu as une fille sur le côté
Bien sûr que tu as une fille
Je sais que tu as une fille sur le côté
(Bandit amoureux, bandit amoureux)
(Répéter)
Ne t'inquiète pas, chéri, parce que je ne me plaindrai pas, pas besoin d'explications
J'ai tout vu à travers la vitre
Toi et ton autre amoureuse, c'est vraiment fou
Et autre chose : enlève-moi ma bague en or
J'ai un autre doigt sur lequel je peux la mettre
Tu as tout gâché, alors maintenant je suis partie
J'étais préparée au cas où tu ferais des bêtises
Sur le côté, tu pourrais être remplacé
Mais tu aurais pu trouver un meilleur moyen de me laisser tomber
Au lieu de courir après toutes les filles de la ville
Je t'ai entendu au téléphone l'autre jour
Ne me dis pas que c'est une vieille amie de Los Angeles
J'ai fini par comprendre ton petit jeu
Tes mensonges et tes dénégations sont une honte
Tu m'as prise pour acquise, c'est la fin, merde
Tu joues sur le terrain comme si tu étais un (bandit amoureux)
Refrain
Ooooooh mon, ooooh mon soi-disant fiancé, écoute ce que je dis
Peu importe le jeu que tu joues, je joue de la même façon
Donc si tu veux aller tricher et tromper
Et que tu veux faire l'amour entre les draps d'une autre fille
Vas-y mon chéri, je m'y attendais
Parce que tu n'es qu'un petit voyou bon marché et arrogant
Où que tu sois, tu veux ceci et cela
Sale rat, je ne suis pas un paillasson
J'ai un autre amant, et je sais qu'il s'en fiche
Alors souris mon chéri, mais garde tes larmes de crocodile
Vas-y, va, va mon garçon ! Je suis en couple
Dans des bras aimants, cet ourson est prêt
Il a préparé la table pour lui et elle
Et pendant que le dîner mijote, il a servi les hors-d'œuvre
Puis l'heure du grignotage, on prend du vin, on se détend
On débarrasse la table et son hello-jello
Je ne peux pas exprimer le sentiment que j'éprouve
Alors je me laisse aller et j'allume une cigarette
Et j'essaie d'être cool, calme et posé
Il me dit ma fortune et lit dans ma paume
Avec un goût suave que je ne peux pas embrasser
Dans un sentiment de désir près de la cheminée
Bandit amoureux, je te le dis clairement
A plus tard, alligator, je m'en vais, ouais
Refrain
Tu es à la fenêtre, tu regardes le ciel
Les oiseaux passent, tu commences à te demander pourquoi
Tu n'es pas à mes côtés à partager le rêve
Qu'un jour tu seras mon roi et moi ta reine
Je t'appelle tous les jours, je te demande de rentrer chez toi
Je te dis que je suis seule, mais tu raccroches
Tu es comme une flamme brûlante qui se prépare à brûler
Tu dis que tu es inquiet, bébé, tu ne gagnes pas