Lyrics and translation Salt-N-Pepa - None of Your Business (Ghetto Lab mix)

None of Your Business (Ghetto Lab mix)

What′s the matter with your life?
Why you gotta mess with mine?
Don't keep sweatin′ what I do
Cuz I'm gonna be just fine - check it out!
CHORUS
If I wanna take a guy home with me tonight
It's none of yo business
And if she wanna be a freak and sell it on the weekend
It′s none of yo business
Now you, shouldn′t even get into who I'm givin′ skins to
It's none of yo business
So don′t try, to go and change my mind, I'll tell you one more time
It′s none of yo business
Now who do you think you are
Puttin' your cheap two cents in?
Don't you got nothin′ to do
Than worry about my friends? -- Check it!
I can′t do nothin', girl, without somebody buggin′
I used to think that it was me, but now I see it wasn't
They told me to change, they called me names, and so I popped one
Opinion′s are like assholes and everybody's got one
I never put my nose where I′m not supposed to
Believe me, if he's something that I want, I'm steppin′ closer
I′m not one for playing high-pole
Like the house of ditty 90210 type of the ho
I treat a man like he treats me
The difference between a hooker and a ho ain't nothin′ but a fee
So hold your tongue tightly, wish you could be like me
You're poppin′ all that mess only to stress and to spite me
Now you can get with that or you can get with this
But I don't give a shit cuz really it′s none of your business
(1993, S and P, packin' and mackin'
Bamboozlin′ and smackin′ suckers with this track and
Throw the beat back in!)
CHORUS
How many rules am I to break before you understand
That your double-standards don't mean shit to me?
I know exactly what you say when I turn and walk away
But that′s ok cuz I don't let it get it to me
Now every move I make somebody′s clockin'
Don′t ask me nothin', will you just leave me alone?
Never mind who's the guy that I took home... to bone
Ok, Miss Thing never givin′ up skins
If you don′t like him or his friends what about that Benz?
Your Pep-Pep's got an ill rep
With all that macaroni trap for rap you better step
Or better yet get your head checked
Cuz I refuse to be played like a penny cent trick deck of cards
No, I ain′t hard like the bitches on a boulevard
My face ain't scarred, and I don′t dance in bars
You can call me a tramp if you want to
But I remember the punk who just humped and dumped you
Or you can front if you have to
But everybody gets horny just like you
So, yo, so, yo, ho - check it, double deck it on a record butt-naked
Punk ass disrespect, and this but it's none of your business
CHORUS
So the moral of this story is: Who are you to judge?
There′s only one true judge, and that's God
So chill, and let my Father do His job
Cuz Salt and Pepa's got it swingin′ again (x4)

Aucune de tes affaires (Ghetto Lab mix)

Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?
Pourquoi tu dois t'en mêler ?
Arrête de t'inquiéter de ce que je fais
Parce que je vais bien – écoute !
REFREN
Si je veux ramener un mec à la maison ce soir
Ce n'est pas de tes affaires
Et si elle veut être une « freake » et le vendre le week-end
Ce n'est pas de tes affaires
Maintenant, tu ne devrais même pas te mêler de qui je baise
Ce n'est pas de tes affaires
Alors n'essaie pas de me faire changer d'avis, je te le redis une fois de plus
Ce n'est pas de tes affaires
Maintenant, qui crois-tu être ?
En rajoutant tes deux centimes ?
Tu n'as rien de mieux à faire
Que de t'inquiéter pour mes amies ? – Écoute !
Je ne peux rien faire, fille, sans que quelqu'un ne me fasse chier
Je pensais que c'était moi, mais maintenant je vois que ce n'était pas le cas
Ils m'ont dit de changer, ils m'ont insultée, alors j'ai pété un câble
Les opinions, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un
Je n'ai jamais mis mon nez où je ne devais pas
Crois-moi, s'il est quelque chose que je veux, je m'en approche
Je ne suis pas du genre à jouer à la « high-pole »
Comme la maison de « ditty » 90210, le genre de « ho »
Je traite un homme comme il me traite
La différence entre une « hooker » et une « ho » n'est rien d'autre qu'une commission
Alors tiens ta langue bien serrée, tu voudrais être comme moi
Tu racontes tout ce bordel juste pour me stresser et me faire chier
Maintenant, tu peux prendre ça ou prendre ça
Mais je m'en fiche, parce que franchement, ce n'est pas de tes affaires
(1993, S et P, on emballe et on se la pète
On prend les « suckers » en otage avec ce morceau et
On renvoie le beat !)
REFREN
Combien de règles dois-je briser avant que tu ne comprennes
Que tes doubles standards ne me font rien ?
Je sais exactement ce que tu dis quand je me retourne et que je m'en vais
Mais ce n'est pas grave, parce que je ne le laisse pas m'atteindre
Maintenant, chaque mouvement que je fais, quelqu'un le surveille
Ne me pose rien, tu peux juste me laisser tranquille ?
Ne te soucie pas de qui est le mec que j'ai ramené à la maison… pour baiser
Ok, Miss Thing ne lâche jamais les « skins »
Si tu n'aimes pas lui ou ses amis, qu'en est-il de cette Benz ?
Ta Pep-Pep a une réputation de malade
Avec tout ce piège « macaroni » pour le rap, tu ferais mieux de faire un pas
Ou mieux encore, fais-toi examiner la tête
Parce que je refuse de me faire jouer comme un « penny cent trick » jeu de cartes
Non, je ne suis pas dure comme les « bitches » d'un boulevard
Mon visage n'est pas marqué, et je ne danse pas dans les bars
Tu peux m'appeler une « tramp » si tu veux
Mais je me souviens du « punk » qui t'a juste baisée et larguée
Ou tu peux te la jouer si tu veux
Mais tout le monde devient chaud comme toi
Alors, yo, yo, ho – écoute, double deck sur un « record » tout nu
Manque de respect du cul « punk », et ça, mais ce n'est pas de tes affaires
REFREN
Donc la morale de cette histoire est : qui es-tu pour juger ?
Il n'y a qu'un seul vrai juge, et c'est Dieu
Alors, calme-toi, et laisse mon Père faire son travail
Parce que Salt et Pepa font bouger les choses à nouveau (x4)