Start Me Up (alternative edit) - Salt-N-Pepa translation in French

Start Me Up (alternative edit)

You got to start me up
Start me up
Start me up
Come down, the S to the A-L-T
Come down, the Luv to the B-U-G
Come down, the Spin to the D-A-Rella
Come down, S-T-double E the E in the V
Come down, the P to the E-P-A
Come down, Idolmakers in the house, how ya know?
Come down, to the Record Lord
Come down...
(Wait a minute, y′all, wait a minute
Let's get serious for a minute
Y′all havin' fun, I'm havin′ fun
Everybody havin′ fun
But you know those times when you get stressed out?)
Everybody has a time in their life
When things doesn't always go right
It just gets harder every day
And it makes you wanna run away
And then I wonder where it will end
Can I ever be myself again?
Yo, I got hopes, and I got trust
And I got you here to start me up
But it′s been so long that I thought I lost you
And I felt my life was goin' nowhere without you
I feel so strong because I have you
Standin′ by my side, baby, baby, you just got to
Start me up, you got to start me up
Start me up, you got to start me up
Start me up, you got to start me up
Start me up, you got to start me up
Now why you lettin' them get you down?
Pushin′ you around until now?
What's it gonna take till you realize?
When you gonna open up your eyes?
And how come you don't ever kiss me
Or even say how much you miss me?
But I got you and we got us
Together we can start it up
I′m fed up (fed up), word up (dead up)
Got to keep my head up, don′t stop or let up
You're sleepin′ later, time to get your bed made up
Always on the loose until your dude get paid up
Paid up, wait up, I'm knockin′, and I'm puffin′
Watch television all day doin' nothing
Pushing in your liver, looks like you're ready to deliver
Yo, Salt, I think it′s a caesar
Well-a, well-a, w-h-h-hell-a
You′re caught in the rain, but you forgot your umbrella
Oooo, what could you do punch-a-nella, punch-a-nella?
You're trapped in a cage like an ape called Magilla
And now you′re ready to throw in the towel, that's kinda foul
You don′t give a hoot like a mute owl
That's not the way I know you to be
You used to be true to me, oooo-whee, what you used to do to me
Shows that you got a lot to offer
So brother just get offa your butt because it′s gonna cost ya
It rips me apart to see you like this
Me and you might just be able to fight this so baby
Start me up, you got to start me up
Start me up, you got to start me up
Yo, wait a minute (what up?), yo, you gotta wait a minute
You didn't think that you would hear the "yo"
Without the Turner Brother's in it?
Huh, I pull the rank like a luitenent
So when I said start me up, girl, I meant it
You better set (set), set it off lady
The brothers from Haiti?
Serious, we get big, busy, and delirious
Say Pep, hit me off with the lyrics
Pepa ade donet
So people come follow
Now easy dibe gal
Ca me a big mama
Topin at the period
An passin′ ponda coma
So poom poom breat
Sav de drumma fe ya fadda
Cos me ruff
Ruff ′n tuff 'n
Rugged ′n stuff
Me might roll upa blunt
'N tek a lickle(wah)
Lick shot ′n' all
A uno will drop(wah)
See my crutches never fail me
But it′s been so long that I thought I lost you
And I felt my life was goin' nowhere without you
I feel so strong because I have you
Standin' by my side, baby, baby, you just got to

Démarre-moi (version alternative)

Tu dois m'démarrer
Démarre-moi
Démarre-moi
Descends, le S avec le A-L-T
Descends, l'Amour avec le B-U-G
Descends, le Tourner avec le D-A-Rella
Descends, S-T-double E le E dans le V
Descends, le P avec le E-P-A
Descends, les Faiseurs d'idoles sont dans la place, tu sais comment ?
Descends, au Seigneur du Disque
Descends...
(Attends une minute, vous tous, attendez une minute
Soyons sérieux une minute
Vous vous amusez, je m'amuse
Tout le monde s'amuse
Mais tu connais ces moments où tu es stressée ?)
Tout le monde traverse des moments dans sa vie
Où les choses ne vont pas toujours bien
Ça devient juste plus difficile chaque jour
Et ça te donne envie de tout plaquer
Et puis je me demande où ça va finir
Est-ce que je pourrai un jour redevenir moi-même ?
Yo, j'ai de l'espoir, et j'ai confiance
Et je t'ai ici pour me démarrer
Mais ça fait si longtemps que je pensais t'avoir perdu
Et j'avais l'impression que ma vie n'allait nulle part sans toi
Je me sens si forte parce que je t'ai
À mes côtés, bébé, bébé, tu dois juste
Me démarrer, tu dois me démarrer
Me démarrer, tu dois me démarrer
Me démarrer, tu dois me démarrer
Me démarrer, tu dois me démarrer
Pourquoi tu les laisses t'abattre ?
Te marcher dessus jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce qu'il faudra pour que tu réalises ?
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
Et comment se fait-il que tu ne m'embrasses jamais
Ou que tu ne dises même pas à quel point tu me manques ?
Mais je t'ai et on s'a
Ensemble on peut démarrer ça
J'en ai marre (j'en ai marre), c'est clair (c'est mort)
Je dois garder la tête haute, ne pas m'arrêter ou me laisser aller
Tu dors plus tard, il est temps de faire ton lit
Toujours en cavale jusqu'à ce que ton mec soit payé
Payé, attends, je frappe, et je souffle
Regarder la télévision toute la journée à ne rien faire
Enfoncer dans ton foie, on dirait que tu es prêt à accoucher
Yo, Salt, je pense que c'est une césarienne
Eh bien, eh bien, e-n-n-enfer
Tu es pris sous la pluie, mais tu as oublié ton parapluie
Oooo, que pourrais-tu faire punch-a-nella, punch-a-nella ?
Tu es pris au piège dans une cage comme un singe appelé Magilla
Et maintenant tu es prêt à jeter l'éponge, c'est un peu moche
Tu t'en fiches comme d'une guigne
Ce n'est pas comme ça que je te connais
Tu étais sincère avec moi avant, oooo-whee, ce que tu me faisais
Montre que tu as beaucoup à offrir
Alors mon frère, bouge-toi les fesses parce que ça va te coûter cher
Ça me déchire de te voir comme ça
Toi et moi pourrions peut-être combattre ça alors bébé
Démarre-moi, tu dois me démarrer
Démarre-moi, tu dois me démarrer
Yo, attends une minute (quoi de neuf ?), yo, tu dois attendre une minute
Tu ne pensais pas entendre le "yo"
Sans les frères Turner dedans ?
Hein, je prends le commandement comme un lieutenant
Alors quand j'ai dit démarre-moi, ma belle, je le pensais
Tu ferais mieux de t'y mettre (mettre), démarre-le ma belle
Les frères d'Haïti ?
Sérieux, on devient grands, occupés et délirants
Dis Pep, balance-moi les paroles
Pepa ade donet
Alors les gens venez suivre
Maintenant doucement dibe gal
Ca me a big mama
Topin à la période
Un passin' ponda coma
Alors poom poom breat
Sav de drumma fe ya fadda
Cos me ruff
Ruff 'n tuff 'n
Rugged 'n stuff
Me might roll upa blunt
'N tek a lickle(wah)
Lick shot 'n' all
A uno will drop(wah)
Tu vois, mes béquilles ne me lâchent jamais
Mais ça fait si longtemps que je pensais t'avoir perdu
Et j'avais l'impression que ma vie n'allait nulle part sans toi
Je me sens si forte parce que je t'ai
À mes côtés, bébé, bébé, tu dois juste