Lyrics and translation Salu feat. PES - In My Life (Remix)

In My Life (Remix)

僕は未来の事など知らない
2秒先の事だって解らない
だからもう誰も止められない
誰も僕らを足止めは出来ない
Yeah. money i got it
乾杯叫ぼう声高らかに
Baby we can do it all
ほらなんでも出来る
思い込みが成せる力は絶大
かつて僕は欲しいモノがあっても
黙ってサンタに願うだけだった
観客席で眺めているゲームも
それはそれでまぁまぁ楽しかった
でも自分がプレイヤー
そう感じ始めたら止まらなくなった
二度めはないlife
後ろは変わらない 前を見な
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな
僕らの未来はI dont know...
(PES)
ポッカリ空いた24小節
言葉達はいつになく饒舌
事実は小説より奇なり
始まるいきなり
これはリミックス パラレルワールド
別の世界を広げるSALUと
交錯する二重奏
物静かに醸すトリビュート
そう 眩しいくらい輝く毎日
ではないがそれなりに大事に
サーフ マイク クラブ ライブ
いくつかのエレメンツによるマイライフ
ついてない事もあったり
するから楽しいんでしょ やっぱり
泣いて生まれて笑って終える
おぼろげにそう思える
不意に出会い 関わり合い
それは幸運としか言い様がない
ごく平凡な結論
でも気付けたならまるで別モン
この先もずっとサバイブ
今日はこの曲を胸にアーカイブ
それだけできっと幸せなはず
この歌をあなたにパス
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな
僕らの未来はI dont know...
残りの時間はどのくらいで
必要な金はどれくらい?
でも結局今しか知らない
僕らは一生考える人
地上の楽園 君と分ける空気
逆らい続けるのさ重力に
時間で働いて時間にpayする
僕ら地球人
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな僕らの未来はdont know
I dont know
そう未来は皆知らない
U dont know
だからこそ今を味わおう
This is my life
二度はない
You drive me crazy
だからmaybe
終わらない

Dans Ma Vie (Remix)

Je ne sais pas ce qu'il adviendra de l'avenir
Je ne sais même pas ce qui se passera dans deux secondes
Donc plus personne ne peut m'arrêter
Personne ne peut nous arrêter
Ouais, j'ai l'argent
Faisons un toast, crions à tue-tête
Chérie, on peut tout faire
Regarde, tout est possible
Le pouvoir de la conviction est immense
Autrefois, même si je voulais quelque chose,
Je me contentais de le demander en silence au Père Noël
J'aimais bien regarder les jeux depuis les tribunes
C'était pas mal, disons
Mais quand j'ai commencé à me sentir comme un joueur
Je n'ai plus pu m'arrêter
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
Ne regarde pas en arrière, regarde devant
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Même si on le regrette, on ne peut pas s'arrêter
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Qui sait?
Notre avenir, je ne sais pas...
(PES)
24 mesures vides
Les mots sont plus éloquents que jamais
La vérité est plus étrange que la fiction
Ça commence tout d'un coup
C'est un remix, un monde parallèle
SALU ouvre un autre monde avec
Un duo qui se croise
Un hommage silencieux
Oui, chaque jour brille d'un éclat éblouissant
Même si ce n'est pas le cas, on y tient quand même
Surf, micro, club, concert
Ma vie, avec plusieurs éléments
Des fois, on a des coups durs
C'est pour ça que c'est amusant, non?
On naît en pleurant, on meurt en riant
On dirait que c'est comme ça
On se rencontre par hasard, on se lie
On ne peut que dire que c'est de la chance
Une conclusion banale
Mais si on se rend compte, c'est différent
On continue de survivre
Aujourd'hui, on archive cette chanson dans notre cœur
C'est sûr que ça va nous rendre heureux
Je te passe ce morceau
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Même si on le regrette, on ne peut pas s'arrêter
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Qui sait?
Notre avenir, je ne sais pas...
Combien de temps nous reste-t-il?
Combien d'argent faut-il?
Mais au final, on ne connaît que le présent
On est faits pour réfléchir toute notre vie
Le paradis terrestre, l'air que nous partageons
On résiste à la gravité
On travaille avec le temps, on paye avec le temps
Nous, les Terriens
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Même si on le regrette, on ne peut pas s'arrêter
Il n'y a pas de deuxième chance dans la vie
C'est ma vie, tu sais
Qui sait ce qu'il adviendra de notre avenir, on ne sait pas
Je ne sais pas
L'avenir, personne ne le sait
Tu ne sais pas
Alors savourons le moment présent
C'est ma vie
Il n'y a pas de deuxième chance
Tu me rends fou
Alors, peut-être
Ça ne finira jamais