Lyrics and translation Salu feat. PES - In My Life (Remix)

In My Life (Remix)

僕は未来の事など知らない
2秒先の事だって解らない
だからもう誰も止められない
誰も僕らを足止めは出来ない
Yeah. money i got it
乾杯叫ぼう声高らかに
Baby we can do it all
ほらなんでも出来る
思い込みが成せる力は絶大
かつて僕は欲しいモノがあっても
黙ってサンタに願うだけだった
観客席で眺めているゲームも
それはそれでまぁまぁ楽しかった
でも自分がプレイヤー
そう感じ始めたら止まらなくなった
二度めはないlife
後ろは変わらない 前を見な
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな
僕らの未来はI dont know...
(PES)
ポッカリ空いた24小節
言葉達はいつになく饒舌
事実は小説より奇なり
始まるいきなり
これはリミックス パラレルワールド
別の世界を広げるSALUと
交錯する二重奏
物静かに醸すトリビュート
そう 眩しいくらい輝く毎日
ではないがそれなりに大事に
サーフ マイク クラブ ライブ
いくつかのエレメンツによるマイライフ
ついてない事もあったり
するから楽しいんでしょ やっぱり
泣いて生まれて笑って終える
おぼろげにそう思える
不意に出会い 関わり合い
それは幸運としか言い様がない
ごく平凡な結論
でも気付けたならまるで別モン
この先もずっとサバイブ
今日はこの曲を胸にアーカイブ
それだけできっと幸せなはず
この歌をあなたにパス
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな
僕らの未来はI dont know...
残りの時間はどのくらいで
必要な金はどれくらい?
でも結局今しか知らない
僕らは一生考える人
地上の楽園 君と分ける空気
逆らい続けるのさ重力に
時間で働いて時間にpayする
僕ら地球人
二度はない人生
This is my life you know
後悔しても僕らは止まれない
二度はない人生
This is my life you know
どうなるかな僕らの未来はdont know
I dont know
そう未来は皆知らない
U dont know
だからこそ今を味わおう
This is my life
二度はない
You drive me crazy
だからmaybe
終わらない

В моей жизни (Ремикс)

Я не знаю, что ждёт меня в будущем,
Даже через две секунды — всё туманно.
Поэтому нас никто не остановит,
Никто не сможет нам помешать, милая.
Да, деньги у меня есть,
Давай же выпьем, громко крича "Ура!".
Детка, мы можем всё,
Видишь, всё в наших руках.
Вера в себя — великая сила,
Раньше, если я чего-то хотел,
Я молча просил об этом Санту.
Наблюдать за игрой с трибун
Тоже было довольно весело.
Но когда я сам стал игроком,
Меня уже было не остановить.
Жизнь даётся лишь раз,
Не оглядывайся назад, смотри вперёд.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Даже если пожалеем, мы не остановимся.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Что же будет?
Наше будущее — я не знаю...
(PES)
Повисшие в воздухе 24 такта,
Слова льются как никогда красноречиво.
Реальность удивительнее вымысла,
Начинается внезапно.
Это ремикс, параллельный мир,
Другой мир, который мы раскрываем вместе с SALU.
Пересекающийся дуэт,
Скромный, но искренний трибьют.
Да, каждый день не сияет так ярко,
Но всё же он по-своему важен.
Серф, микрофон, клуб, концерты —
Вот несколько элементов моей жизни.
Бывают и неудачи,
Но именно поэтому всё так интересно, правда?
Родившись с плачем, умереть с улыбкой —
Смутно представляю себе это.
Неожиданные встречи, знакомства —
Это не иначе как удача.
Довольно банальный вывод,
Но если ты это осознал, то всё меняется.
И дальше буду выживать,
Сегодня эту песню я сохраню в архиве.
Только этого достаточно для счастья,
Передаю эту песню тебе.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Даже если пожалеем, мы не остановимся.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Что же будет?
Наше будущее — я не знаю...
Сколько времени у нас осталось?
Сколько денег нам нужно?
Но в итоге мы знаем только настоящее,
Мы будем думать об этом всю жизнь.
Рай на земле, воздух, которым мы дышим вместе,
Мы продолжаем сопротивляться гравитации.
Работаем за время, получаем за время —
Мы, земляне.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Даже если пожалеем, мы не остановимся.
Жизнь даётся лишь раз,
Это моя жизнь, понимаешь?
Что же будет? Наше будущее — я не знаю.
Я не знаю.
Да, будущее никому не известно.
Ты не знаешь.
Поэтому давай наслаждаться настоящим.
Это моя жизнь.
Она даётся лишь раз.
Ты сводишь меня с ума.
Поэтому, возможно,
Это никогда не закончится.