Lyrics and translation SALU - Stand Hard - Remix (feat. SIMON,NORIKIYO,AKLO,Y's & BACHLOGIC) (Bonus Track)
Stand Hard - Remix (feat. SIMON,NORIKIYO,AKLO,Y's & BACHLOGIC) (Bonus Track)
Stand Hard - Remix (feat. SIMON,NORIKIYO,AKLO,Y's & BACHLOGIC) (Bonus Track)
I
gotta
stand
hard
Je
dois
rester
ferme
常につきもんのやっかみ
Les
ragots
incessants
野暮な噂は無事着地出来ない
Les
rumeurs
stupides
ne
peuvent
pas
atterrir
en
toute
sécurité
尻目に貯めてくマイレージ
J'accumule
du
kilométrage
en
arrière-plan
この数字で証明された経験値
Expérience
prouvée
par
ces
chiffres
虚勢の切り売りは肌に合わない
La
vente
de
fausses
apparences
ne
me
convient
pas
そのうち捲れるプライドじゃ意味ない
La
fierté
qui
finira
par
se
retourner
n'a
pas
de
sens
悪いがそこに俺は居ない
Désolé,
je
ne
suis
pas
là
上り詰める高み
止められはしない
Je
ne
peux
pas
être
arrêté
dans
ma
montée
vers
les
hauteurs
反則クオリティ
起こす天変地異
Qualité
illicite,
provoquer
des
catastrophes
naturelles
生唾モンだろ?
なぁBenzeezy
C'est
salivant,
n'est-ce
pas
? Benzeezy
I
Gotta
Stand
Hard
Je
dois
rester
ferme
崖の淵で耐えた先に成功がある
Le
succès
se
trouve
au-delà
du
bord
de
la
falaise
感情が動き出す
心に伝う言葉がkey
何が望み?
Les
émotions
commencent
à
bouger,
les
mots
qui
touchent
le
cœur
sont
la
clé.
Qu'est-ce
que
vous
voulez
?
必要なのはブレねぇ気持ち
Ce
qu'il
faut,
c'est
un
esprit
indéfectible
変換するBigな動き
それが全てさ
Un
grand
mouvement
de
conversion,
c'est
tout
このプロジェクト
言ったはず
Do
the
right
thing
Ce
projet,
je
l'ai
dit,
fais
la
bonne
chose
サーバがダウンする前に早めにClickしろ
Cliquez
tôt
avant
que
le
serveur
ne
plante
そうやりゃ楽して儲かるの?
Alors
vous
allez
gagner
de
l'argent
facilement
?
その先は
さ、果たしてどうなる?
Et
puis,
que
se
passera-t-il
?
能ある鷹
籠
入れりゃほらそうなるよ
Un
faucon
doué,
mettez-le
en
cage,
voilà
ce
qui
se
passe
餌ならいらねぇ
自分で頬張る
Je
n'ai
pas
besoin
de
nourriture,
je
la
mâche
moi-même
誰の計画で
誰のノウハウで
Le
plan
de
qui,
le
savoir-faire
de
qui
?
あーだこーだ
え?
そりゃ御冗談?
C'est
comme
ça,
hein
? C'est
une
blague
?
見えねぇ
多い誘いから飛び立つ
Je
ne
vois
pas,
je
m'envole
de
nombreuses
invitations
何必要?
知るは自分自身のみだろ
De
quoi
avez-vous
besoin
? Seule
la
connaissance
de
soi
しがらみやどこにでも取り巻く...
Les
liens,
ils
entourent
partout...
ほら見ろお決まり
LoveからHateに.
Regardez,
l'habituel,
de
l'amour
à
la
haine.
.Bitch
いっそHate
me
.Bitch,
hais-moi
もしもの話さ
藪から蛇
Au
cas
où,
un
serpent
dans
l'herbe
出たとしたって全然気にしねぇ
Même
si
cela
arrive,
je
ne
m'en
soucie
pas
du
tout
選んだ道行くだけ
てめえの意志でさ
Je
ne
fais
que
suivre
le
chemin
que
j'ai
choisi,
avec
ta
propre
volonté
そりゃ今もさ
このPlayも
七転
C'est
toujours
ça,
ce
jeu
aussi,
sept
fois
でも八回立ちゃ良いよ
引き締める
Mais
si
vous
vous
levez
huit
fois,
c'est
bon,
resserrez
人のせいにしてる奴ほど惨めさ
Ceux
qui
blâment
les
autres
sont
les
plus
misérables
尻目に連れてくRockして異次元
J'emmène
tout
le
monde
avec
moi,
je
fais
du
rock
dans
une
autre
dimension
I
gotta
stand
hard
Je
dois
rester
ferme
What
with
wrong?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
歩いてるだけでやたらと目につく
Je
marche
et
je
vois
tout
le
temps
止められない
Je
ne
peux
pas
être
arrêté
You
just
follow
it
Suis-le
simplement
感じたままただ口から出すFlow
Le
flux
qui
sort
de
ma
bouche,
tel
que
je
le
ressens
流れる光を見るこの目は
Ces
yeux
qui
regardent
la
lumière
qui
coule
あの頃の少年と変わりはしないが
Ils
n'ont
pas
changé
depuis
le
garçon
d'autrefois
Hear
me
brothers
I
gotta
standa
hard
Écoute
mes
frères,
je
dois
rester
ferme
No
Connection
一匹狼
Pas
de
connexion,
loup
solitaire
生き方は
Simple
trust
nobody
La
vie
est
simple,
fais
confiance
à
personne
Ladies
に優しく
音楽は堅派に
Sois
gentil
avec
les
femmes,
la
musique
est
solide
Lyrics
は書きためたぜ
どっさり
J'ai
accumulé
des
paroles,
un
tas
何が出てくる
予想不可能
Ce
qui
sort,
c'est
imprévisible
ずっと読めない奴だろ
AKLO
Tu
ne
peux
pas
me
lire
tout
le
temps,
AKLO
Official
Remix
ぶちかますぞ
Remix
officiel,
on
va
déchaîner
そこら中のバース
根こそぎ頂くぞ
Tous
les
couplets,
on
les
arrache
Welcome
to
the
Next
Stage
Bienvenue
à
la
prochaine
étape
めくるぜ
Next
page
Retourne
la
page
suivante
早めのペースで行くから
Chase
men
Je
vais
vite,
alors
poursuis-moi
これじゃ無理かと何度も思った
Je
me
suis
souvent
dit
que
c'était
impossible
くじけそうになるたび
LAB
に戻った
À
chaque
fois
que
j'étais
sur
le
point
de
me
décourager,
je
retournais
au
LAB
書き続けてた
Pen
ずっとやまない
Rain
J'ai
continué
à
écrire,
Pen,
pluie
sans
fin
あのころは欲しかった
たった少しの
Fame
À
l'époque,
je
voulais
juste
un
peu
de
gloire
だが
Rapper
PROPS
の
Pirates
Mais
Rapper
PROPS,
les
Pirates
今、日本語ラップシーンに問う
Je
demande
à
la
scène
du
rap
japonais
aujourd'hui
「Who′s
finest?」
« Qui
est
le
meilleur
?»
その答えが俺になるまで
Try
Je
continue
d'essayer
jusqu'à
ce
que
la
réponse
soit
moi
こいつは戦いなんだ
C'est
une
bataille
ただ
Stand
Hard
Reste
juste
ferme
俺が歩けば女が振り返る
Quand
je
marche,
les
femmes
se
retournent
俺の真似する奴が溢れかえる
Il
y
a
des
gens
qui
m'imitent
partout
ダイヤは黄色の7
Le
diamant
est
jaune,
7
見せてあげようか極上のHeaven
Je
vais
te
montrer
le
paradis
ultime
大体のRapperはRapならGood
La
plupart
des
rappeurs
sont
bons
en
rap
でもネガティブ過ぎて結局はBoo
Mais
trop
négatifs,
au
final,
c'est
nul
言いたいことはいつでもシンプル
Ce
que
je
veux
dire
est
toujours
simple
流されないで見つめろ自分
Ne
te
laisse
pas
influencer,
regarde-toi
Wake
up
御託はいいから起きろ
Réveille-toi,
arrête
de
parler,
lève-toi
暗闇の中探す光を
Cherche
la
lumière
dans
l'obscurité
Geisha
FujiyamaにそしてNinja
Geisha,
Fujiyama
et
Ninja
小さなAsianさカッコいいじゃん
Petit
Asiatique,
c'est
cool
この街から世界へと配信
Diffusion
de
cette
ville
au
monde
entier
デカく言うならば狙う世界新
Pour
parler
gros,
je
vise
une
nouvelle
mondiale
ガキの頃よりどデカいVision
Une
vision
plus
grande
que
quand
j'étais
enfant
イイ車
イイ女
それ以上
Une
belle
voiture,
une
belle
femme,
plus
que
ça
俺は求め続けるぜHustle
Hard
Je
continue
à
rechercher,
Hustle
Hard
今日も小汚い街でStand
Hard
Aujourd'hui
encore,
je
reste
ferme
dans
cette
ville
sale
I
gotta
stand
hard
Je
dois
rester
ferme
What
with
wrong?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
歩いてるだけでやたらと目につく
Je
marche
et
je
vois
tout
le
temps
止められない
Je
ne
peux
pas
être
arrêté
You
just
follow
it
Suis-le
simplement
感じたままただ口から出すFlow
Le
flux
qui
sort
de
ma
bouche,
tel
que
je
le
ressens
流れる光を見るこの目は
Ces
yeux
qui
regardent
la
lumière
qui
coule
あの頃の少年と変わりはしないが
Ils
n'ont
pas
changé
depuis
le
garçon
d'autrefois
Hear
me
brothers
I
gotta
standa
hard
Écoute
mes
frères,
je
dois
rester
ferme
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.