Lyrics and translation SALU - Dear My Friend

Dear My Friend

元気にしてますか？
東京は相変わらず冷たいですが
嫌なことばかりじゃないです
そちらはやはり夜は冷えますか？
真夜中の甲州街道
二人で急いだあの頃
毎分毎秒老いていくこの体と
あの頃のままのこのハート
あの時 一体どうすれば
友達ってそんな時どうすんだ？
正解ないから何かすれば良かったのに
俺はただ見てただけだ
ごめんとも違う
ありがとうとも違う
結果ただ蓄積されてく無言
だけど今度こそ何かしたいから
今この手紙を書きます
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空
たまに夢で朝まで遊んでる
まるでガキの頃みたいな顔してる
目が覚めても少し覚えてる
時間はないからすぐに家を出る
あなたが教えてくれたこと
この街で生きていくということ
隙を見せれば足をすくわれる
どこまで行ったら俺ら報われる
会いに行くのは簡単
会いに行かない俺の判断
ライブは必ずあのダブルのクロムを
つけて向かってる毎回
誰にも理解はされないかもしれないけど
変わらないものがある
だからこの手紙が電波に乗り
そこまで届くことを俺 願う
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空

Cher mon ami

Comment vas-tu ?
Tokyo est toujours aussi froid, mais
ce n'est pas que des choses mauvaises.
Là-bas, il fait toujours froid la nuit ?
La route de Koshu à minuit
On courait ensemble à l'époque.
Ce corps qui vieillit chaque minute, chaque seconde
Et ce cœur qui est resté le même qu'à l'époque.
À cette époque, qu'aurais-je dû faire ?
Qu'est-ce qu'on fait quand on est ami à ce moment-là ?
Il n'y a pas de bonne réponse, j'aurais dû faire quelque chose.
Je n'ai fait que regarder.
Ce n'est pas non plus un "désolé".
Ce n'est pas non plus un "merci".
En fin de compte, c'est juste un silence qui s'accumule.
Mais cette fois, j'ai envie de faire quelque chose, alors
Je t'écris cette lettre.
Cher mon ami
Oh mon ami
Comment te sens-tu maintenant ?
Si seulement il n'y avait pas de désir
Personne ne souffrirait.
Cher mon ami
Oh mon ami
Pourquoi sommes-nous arrivés à ce point ?
Qu'est-ce que tu voyais dans ce ciel de Tokyo ?
Parfois, je rêve et je joue jusqu'au matin.
J'ai l'air d'un enfant comme à l'époque.
Je m'en souviens un peu même après le réveil.
Je n'ai pas de temps, alors je quitte la maison immédiatement.
Ce que tu m'as appris
Vivre dans cette ville
Si tu te montres faible, on t'attaque.
Jusqu'où faut-il aller pour être récompensé ?
C'est facile d'aller te voir.
C'est moi qui décide de ne pas aller te voir.
Pour les concerts, j'ai toujours les mêmes doubles Chrome
Que tu m'as offert.
Personne ne comprendra peut-être
Mais il y a des choses qui ne changent pas.
Alors j'espère que cette lettre
Te parviendra par ondes.
Cher mon ami
Oh mon ami
Comment te sens-tu maintenant ?
Si seulement il n'y avait pas de désir
Personne ne souffrirait.
Cher mon ami
Oh mon ami
Pourquoi sommes-nous arrivés à ce point ?
Qu'est-ce que tu voyais dans ce ciel de Tokyo ?
Cher mon ami
Oh mon ami
Comment te sens-tu maintenant ?
Si seulement il n'y avait pas de désir
Personne ne souffrirait.
Cher mon ami
Oh mon ami
Pourquoi sommes-nous arrivés à ce point ?
Qu'est-ce que tu voyais dans ce ciel de Tokyo ?