Lyrics and translation SALU - Dear My Friend

Dear My Friend

元気にしてますか？
東京は相変わらず冷たいですが
嫌なことばかりじゃないです
そちらはやはり夜は冷えますか？
真夜中の甲州街道
二人で急いだあの頃
毎分毎秒老いていくこの体と
あの頃のままのこのハート
あの時 一体どうすれば
友達ってそんな時どうすんだ？
正解ないから何かすれば良かったのに
俺はただ見てただけだ
ごめんとも違う
ありがとうとも違う
結果ただ蓄積されてく無言
だけど今度こそ何かしたいから
今この手紙を書きます
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空
たまに夢で朝まで遊んでる
まるでガキの頃みたいな顔してる
目が覚めても少し覚えてる
時間はないからすぐに家を出る
あなたが教えてくれたこと
この街で生きていくということ
隙を見せれば足をすくわれる
どこまで行ったら俺ら報われる
会いに行くのは簡単
会いに行かない俺の判断
ライブは必ずあのダブルのクロムを
つけて向かってる毎回
誰にも理解はされないかもしれないけど
変わらないものがある
だからこの手紙が電波に乗り
そこまで届くことを俺 願う
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空
Dear My Friend
Oh My Friend
今はどんな気持ちなの？
もしも欲望がなければ
誰も苦しまないで済むのに
Dear My Friend
Oh My Friend
なんでこうなってしまったの
君には何が見えてたのこの東京の空

Дорогой мой друг

Как поживаешь?
В Токио по-прежнему холодно,
Но не все так плохо.
У тебя там, наверное, тоже ночи холодные?
Полночь, Кошу Кайдо,
Мы вдвоем спешили, помнишь?
С каждой минутой, с каждой секундой стареет мое тело,
Но сердце осталось прежним.
Что нужно было сделать тогда?
Как поступают друзья в таких ситуациях?
Правильного ответа нет, но нужно было что-то сделать,
А я просто смотрел.
Это не "прости",
И не "спасибо",
В итоге лишь накапливается молчание.
Но на этот раз я хочу что-то сделать,
Поэтому пишу тебе это письмо.
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Что ты сейчас чувствуешь?
Если бы не было желаний,
Никто бы не страдал.
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Почему все так обернулось?
Что ты видела в этом токийском небе?
Иногда мне снится, что мы гуляем до утра,
С лицами, как в детстве.
Просыпаясь, я еще немного помню этот сон,
Времени нет, поэтому сразу выхожу из дома.
То, чему ты меня научила,
Как выживать в этом городе,
Дашь слабину — подставят подножку.
Сколько еще нам идти, чтобы добиться своего?
Увидеться с тобой легко,
Но я решил не делать этого.
На каждый концерт я надеваю те самые двойные хромированные...
...и иду.
Возможно, никто этого не поймет,
Но есть вещи, которые не меняются.
Поэтому я надеюсь, что это письмо,
Дойдет до тебя по радиоволнам.
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Что ты сейчас чувствуешь?
Если бы не было желаний,
Никто бы не страдал.
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Почему все так обернулось?
Что ты видела в этом токийском небе?
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Что ты сейчас чувствуешь?
Если бы не было желаний,
Никто бы не страдал.
Дорогая моя подруга,
Моя подруга,
Почему все так обернулось?
Что ты видела в этом токийском небе?