Lyrics and translation SALU - New Balance

New Balance

この国で生きるなら誰もが
意識してる賢い生き方
親 先生に上司にリーダー
奥さんの目を気にしてまた偽る
怒られたくないから従う
良く見られたいからただ着飾る
自分を殺して足並み揃えて
刷り込まれているスーパーオリジナル
本当に大事なこと言わない
知ってるのにあたかも知らない
上手く生き抜く為には当たり前
だから子供の目に大人は汚い
嫌われたくないから合わせた
愛想笑いだけだんだん得意になってた
抹殺が怖いからパワーに巻かれて
周り見回してまた取るバランス
いつでもその目を見開いて
くだらないバランスなんか取らないで
顔色伺ったりもしないで
そのままの自分に賭けてみて
答えは心に聞いてみて
たまには空気を読まないで
それでもWe All Die
簡単でいいのさ
既読スルー
情報流出
フォローバックない
あいつブロック
負のループ
いつまで続く？
前にも言ったが全てはバランス
あっち立てれば こっち立たない
双方立てればこの身が立たない
隣の人にまたジョーカー回して
その場凌ぎただひたすら繰り返す
彼と居れば君は怒るけど
君と居れば彼は怒るだろ
秤に掛けなきゃいけないみたい
でもどちらも掛け替えの無い存在だな
抜けたいのか？この負のループ
抜けたいならまず自分を持つ
八方美人では誰も守れない
二つに一つなら君どっちにする？
この流れにただ身を任せて
自分で決めれば要らないバランス
椅子取りゲームから一抜け
バランス取らないのがNEWBALANCE
いつでもその目を見開いて
くだらないバランスなんか取らないで
顔色伺ったりもしないで
そのままの自分に賭けてみて
答えは心に聞いてみて
たまには空気を読まないで
それでもWe All Die
簡単でいいのさ

New Balance

Si tu vis dans ce pays, tout le monde
Est conscient de la manière intelligente de vivre
Parents, enseignants, patrons, chefs
Tu fais semblant encore une fois pour plaire à ta femme
Tu obéis parce que tu ne veux pas te faire gronder
Tu veux être bien vu, alors tu t'habilles juste
Tu te tues pour te mettre en phase
Le super original est gravé en toi
Tu ne dis pas ce qui est vraiment important
Tu sais, mais tu fais semblant de ne pas savoir
C'est normal pour survivre
Voilà pourquoi les enfants pensent que les adultes sont sales
Je ne voulais pas être détesté, alors je me suis adapté
J'ai de plus en plus appris à faire semblant de sourire
J'ai peur d'être anéanti, alors je suis emporté par le pouvoir
Je regarde autour de moi et je retrouve mon équilibre
Ouvre toujours les yeux
N'essaie pas de trouver un équilibre stupide
Ne regarde pas les visages
Mets ton propre pari
Demande à ton cœur la réponse
Ne lis pas l'atmosphère de temps en temps
Malgré tout, nous mourons tous
C'est simple, tu sais
Lu et ignoré
Fuite d'informations
Pas de suivi
Il l'a bloqué
Boucle négative
Combien de temps durera-t-elle ?
Je l'ai déjà dit, tout est question d'équilibre
Si tu soutiens l'un, l'autre ne se lèvera pas
Si tu soutiens les deux, tu ne seras pas debout
Tu donnes le joker à ton voisin
Tu répètes sans cesse
Si tu es avec lui, tu seras en colère, mais
S'il est avec toi, il sera en colère
On dirait qu'il faut peser sur une balance
Mais les deux sont irremplaçables
Tu veux sortir de cette boucle négative ?
Si tu veux sortir, commence par te trouver toi-même
Tu ne peux protéger personne si tu es flatteur
S'il faut choisir entre deux, lequel choisirais-tu ?
Laisse-toi aller au courant
Tu n'as pas besoin d'équilibre si tu décides toi-même
Échappe au jeu des chaises musicales
Ne pas trouver d'équilibre est le NEWBALANCE
Ouvre toujours les yeux
N'essaie pas de trouver un équilibre stupide
Ne regarde pas les visages
Mets ton propre pari
Demande à ton cœur la réponse
Ne lis pas l'atmosphère de temps en temps
Malgré tout, nous mourons tous
C'est simple, tu sais