Lyrics and translation SALU - Nipponia Nippon

Nipponia Nippon

たまに本当に心配だよ日本
いいんだけどみんなが好きなようにやればきっと
好きな服着れば
だけど街見れば
カニエや芸能人着た服追いかけてる人ばっかり日本
それが好きでやってるならいいけど
流されてるだけならすぐ辞めた方がいいよ
テレビを見れば音楽とも呼べないようなもの
みんなが良いって言ってたりしてて失笑
そもそも音楽ってものがチャートになかったり
だからもうそこを捨てて
良いもの作ってるやつらはインディペンデント
もしまた今来たらまた同じことが起こるって
わかってるのに今も稼働中なんだよ知ってる？
わかってる 本当に複雑だってこと
それがないと困る人たちがいるってことも
だけどさ 本当に心配になるよ日本
本当に心配になってくるよ日本
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
俺もたまに行きたくなる
病院に行けば病名もらえて
休んでもよくなるってさ
だけど俺がそれをしたらあいつら守れない
でも本当に辛そうなお前みたら言えな
なあ、みんなは心配じゃないの？
この先このままだとマジでヤバいだろ
何にもよくなってないのに朝までパーティ
今が良ければいい
やりたいことだけやりたいとかそれ本気？
状況を変えようともがいてる若者を
裏がどうのゆとりがどうのと叩こうと
こういうことを言えばまた政治的
宗教的とか言われてももういいからすぐにやろうよ
だけどこのままいけば
このまま見て見ぬふりを続ければ
愛すべきものすべてが苦しむことになる
そうなる前に
だからそうなる前に今すぐ行動開始
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
じゃあ何が出来る
何も出来ないから何もしないのは絶対に違う
じゃあ何が出来る
こんなちっぽけな俺に一体何が出来るのかを考えてみた
俺には幸いこの声がある
このラップがある
頼もしい仲間達がいる
東京の NEXT
厚木の OG に My Crew
札幌 LA NY にもいる
俺には幸い
会ったことのない同志がいる
全国にいる いや全世界にいる
俺には幸い やるべきことがたくさんあるし
君には幸い俺がいる
じゃあ何が出来る
別にひとりで
一人きりで世界を変えられなくたっていい
分け合えることが出来たらいい
もしその小さな一歩を踏み出すことが出来たらいい
じゃあ何が出来る？
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon

Nipponia Nippon

Parfois, je m'inquiète vraiment pour le Japon
C'est bien, tout le monde peut faire ce qu'il veut, mais je pense que
Si tu portes les vêtements que tu aimes
Mais quand je regarde la ville
Tout le monde suit les vêtements de Kanye et des célébrités, au Japon
Si tu aimes le faire, c'est bien
Mais si tu suis le courant, il faut arrêter tout de suite
Quand je regarde la télévision, je vois des choses qu'on ne peut même pas appeler de la musique
Tout le monde dit que c'est bien et je suis mort de rire
De toute façon, il n'y a pas de classement de la musique
Donc, il faut oublier ça
Les gens qui font de la bonne musique sont indépendants
Si ça arrive encore, la même chose se reproduira
Tu le sais, mais c'est toujours en marche, tu le sais ?
Je le sais, c'est vraiment compliqué
Et qu'il y a des gens qui en ont besoin
Mais vraiment, je m'inquiète pour le Japon
Je commence vraiment à m'inquiéter pour le Japon
Ils ne s'en soucient pas
Ils ne se soucient pas de moi
Si le moment arrive
Envole-toi, envole-toi, Nipponia Nippon
Ils ne se soucient pas de moi
Ils ne se soucient pas de toi
Si le moment arrive
Envole-toi dans le ciel, Nipponia Nippon
J'ai envie d'y aller aussi parfois
Si je vais à l'hôpital, on me donne un diagnostic
Et on me dit que je peux me reposer
Mais si je le faisais, ils ne pourraient pas me protéger
Mais quand je te vois vraiment souffrir, je ne peux rien dire
Dis-moi, tu ne t'inquiètes pas ?
Si ça continue comme ça, ça va vraiment être terrible
On fait la fête jusqu'au matin sans que rien ne change
Tant que le présent est bon
Tu veux juste faire ce que tu veux, c'est sérieux ?
Les jeunes qui se battent pour changer la situation
On les critique, on dit qu'ils sont feignants, qu'ils sont des « génération »
Si je dis ça, on va encore me dire que c'est politique
Religieux, etc., je m'en fiche, faisons-le tout de suite
Mais si ça continue comme ça
Si on continue à fermer les yeux
Tout ce qu'on aime va souffrir
Avant que ça n'arrive
Donc, avant que ça n'arrive, il faut agir tout de suite
Ils ne s'en soucient pas
Ils ne se soucient pas de moi
Si le moment arrive
Envole-toi, envole-toi, Nipponia Nippon
Ils ne se soucient pas de moi
Ils ne se soucient pas de toi
Si le moment arrive
Envole-toi dans le ciel, Nipponia Nippon
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ne rien faire parce qu'on ne peut rien faire, c'est faux
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai réfléchi à ce que je pouvais faire, moi, un type aussi petit
Par chance, j'ai cette voix
Ce rap
J'ai des amis fiables
NEXT à Tokyo
OG à Atsugi, My Crew
Il y en a aussi à Sapporo, Los Angeles, New York
Par chance
J'ai des camarades que je n'ai jamais rencontrés
Partout au Japon, et même dans le monde entier
Par chance, j'ai beaucoup de choses à faire
Et toi, par chance, tu as moi
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pas la peine de le faire seul
On n'a pas besoin de changer le monde tout seul
Il suffit de pouvoir partager
Si on pouvait faire ce petit pas
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ils ne s'en soucient pas
Ils ne se soucient pas de moi
Si le moment arrive
Envole-toi, envole-toi, Nipponia Nippon
Ils ne se soucient pas de moi
Ils ne se soucient pas de toi
Si le moment arrive
Envole-toi dans le ciel, Nipponia Nippon