Lyrics and translation SALU - THE WATCHER ON WOODS

THE WATCHER ON WOODS

If you want to know about me
You can call me "SALU" like my dougie
いつでも君が欲しい時にCall me
Okay, そのモニター越しにTalking
お隣さん見たことない
でも存在は知ってるお互い
このユーザー見たことない
でも存在は知ってるお互い
隣りの人、耳にイヤホン
目線は下で手元にはスマートフォン
通りを望む 街の雑踏
WEBの森には無数のアカウント
Im a watcher on a wood
この森には姿はない
Im a watcher on a wood
ただ混沌と増すアイコン
You just type by your keyboard
情報は山程あるけど自分の目で探す
This is why Im a watcher on a wood
I made a verse
巷の風評も燃やしてしまう
I said burst
そのオーディオの奥Im on fire
存在価値イケてる以外ないみたい
悲しいけど
インターネット
誰もがウィンドウ越しから判断
何か違うここ日本
誹謗中傷FamousならFamousな程
ターゲットは弱者と強者
依存厨房てか名無しHaterな小僧
マーケットは誰かが操作
Im a watcher on a wood
この森には姿はない
Im a watcher on a wood
ただ混沌と増すアイコン
You just type by your keyboard
情報は山程あるけど自分の目で探す
This is why I′m a watcher on a wood
確かな情報などひとつもない
あるのは誰かのタギングと戯言だ
確かな情報が欲しけりゃおっさん
その目で、その足で探しに出なよ
小中学生の自作無修正
Ustでイジメの現場生中継
都知事様クラブじゃなくてそっち取り締まれよ何が風営？
いらない情報まで拡散
偽善、デマ、ディスもうたくさん
なんだ釣りかよそのハッシュタグ
Im a watcher on a wood
この森には姿はない
Im a watcher on a wood
ただ混沌と増すアイコン
You just type by your keyboard
情報は山程あるけど自分の目で探す
This is why I'm a watcher on a wood

LE GARDE-FORET

Si tu veux en savoir plus sur moi
Tu peux m'appeler "SALU" comme mon dougie
N'hésite pas à m'appeler quand tu en as besoin
Ok, je te parle à travers cet écran
Je n'ai jamais vu ton voisin
Mais vous savez tous les deux que vous existez
Je n'ai jamais vu cet utilisateur
Mais vous savez tous les deux que vous existez
La personne à côté de toi, des écouteurs dans les oreilles
Les yeux baissés, un smartphone dans les mains
Vue de la rue, les bruits de la ville
Dans la forêt du web, d'innombrables comptes
Je suis un gardien dans les bois
Il n'y a pas de formes dans cette forêt
Je suis un gardien dans les bois
Seulement des icônes qui se multiplient dans le chaos
Tu tapes juste sur ton clavier
Il y a des tonnes d'informations, mais tu dois les trouver par toi-même
C'est pourquoi je suis un gardien dans les bois
J'ai fait un couplet
Je brûle même les rumeurs
J'ai dit éclater
Au fond de cet audio, je suis en feu
Apparemment, la valeur de mon existence est autre que d'être cool
C'est triste, mais
Internet
Tout le monde juge à travers une fenêtre
Quelque chose de différent ici au Japon
La diffamation, plus tu es célèbre, plus tu es célèbre
La cible est les faibles et les forts
Un enfant accro à la dépendance, un haineux anonyme
Le marché est manipulé par quelqu'un
Je suis un gardien dans les bois
Il n'y a pas de formes dans cette forêt
Je suis un gardien dans les bois
Seulement des icônes qui se multiplient dans le chaos
Tu tapes juste sur ton clavier
Il y a des tonnes d'informations, mais tu dois les trouver par toi-même
C'est pourquoi je suis un gardien dans les bois
Il n'y a aucune information fiable
Il n'y a que des balises et des bêtises
Si tu veux de l'information fiable, vieux
Sors chercher avec tes propres yeux et tes propres pieds
Des enfants du collège, des productions non censurées
Harcèlement en direct sur Ust
Monsieur le gouverneur, c'est pas les clubs qu'il faut réprimer, mais ça, quoi c'est que ces établissements ?
La propagation d'informations inutiles
Hypocrisie, rumeurs, mépris, j'en ai assez
Quoi, un leurre, ce hashtag
Je suis un gardien dans les bois
Il n'y a pas de formes dans cette forêt
Je suis un gardien dans les bois
Seulement des icônes qui se multiplient dans le chaos
Tu tapes juste sur ton clavier
Il y a des tonnes d'informations, mais tu dois les trouver par toi-même
C'est pourquoi je suis un gardien dans les bois