Lyrics and translation SALU - Time Capsule

Time Capsule

涼しい晴れたあの日僕らは集まった 意味もなく
暇してるやつばっか
今はなくなったあの角の商店
汗かいたグラスのカルピス飲もうぜ
塩化ビニール ドラゴンボールの人形
出るまで100円玉を放り込む
デジモン ピカチュー ミュウツー
あとポリゴン PC エンジン GB 原人から64
スーファミ MOTHER2 ゴエモン
昼休み 大富豪 将棋 ドッジボール
"Here We Go" ワリオキノピオ
スーパーカー消しゴムからミニ四駆
ベーゴマはベイブレード
ヨーヨーはハイパー
朝コロコロ チェック
ステータスは最強の魔物
キラカード出すあのカードダス
登下校は地図にない道通る
秘密基地を建てたあの森の木の下
誰も居なくなったあと
何かのお菓子のカンカンの箱
わからなくならないように
ここにちゃんと埋めよう
いつものホームの乗り場
相変わらずギリまで寝 寝坊した
いつまでもこのままじゃ生きれない
安定が欲しいなら よう お利口にな
見かけたあの車内広告のポケモンの映画
夏休みによく観に行ったっけな
あのおもちゃ ゲーム どこやったっけ
あるのは都合良い思い出だけ
引越しの時に捨てたり
誰かにあげたり 盗まれたり あと売ったレア
持ってればそれだけで人気者でいれた
今じゃ時計と車がステータス
ナビ通り進む道のり
一日が短過ぎて憤り
あの頃は意味もなく笑えたけど
今じゃ意味も変わってきたしりとり
ソーシャルゲームで寝るまで暇つぶし
夢は掴めずまた朝になるすぐに
その間もずっと僕が来るのを待っている
あの木の下にあるはずあの箱
たった今君が好きで再生
してくれてるこの曲だって
あのトイストーリーと同じように
ワゴンセールでまたいつか会って
でももし飽きられたとしたって
同じここでいつまでだって
君がまた来るのを僕は待ってる
君の耳元でまたいつか会って

Capsule temporelle

Ce jour ensoleillé et frais, nous nous sommes réunis sans raison
Nous n'étions qu'une bande d'ennuyés
Dans cette épicerie du coin qui n'existe plus
Buvons du Calpis dans des verres en sueur
Du chlorure de vinyle, des figurines de Dragon Ball Z
Insérons des pièces de 100 yens jusqu'à ce qu'elles sortent
Digimon, Pikachu, Mewtwo
Et aussi Polygon, PC-Engine, Game Boy, des hommes des cavernes à la Nintendo 64
Super Nintendo, MOTHER 2, Goemon
Pendant la pause déjeuner, nous jouions au rami, aux échecs et à la balle aux prisonniers
"Here We Go", Wario, Kinopio
Des gommes en forme de supercar aux mini 4WD
Les toupies sont devenues des Beyblades
Les yoyos sont devenus des Hyper
Vérification matinale de CoroCoro
Nos stats étaient celles des monstres les plus puissants
Ces cartes à collectionner distribuées par ces machines à cartes
Pour aller à l'école, nous prenions des chemins inconnus
Nous avons construit une base secrète sous un arbre dans cette forêt
Après que tout le monde soit parti
Une boîte de conserve de bonbons
Pour ne pas les oublier
Enterrons-la correctement ici
Le quai habituel
Comme toujours, nous avons dormi jusqu'à la dernière minute, nous avons fait la grasse matinée
Nous ne pouvons pas continuer comme ça
Si tu veux de la stabilité, alors sois sage
La publicité pour le film Pokémon sur les écrans dans le train
Nous allions souvent le voir pendant les vacances d'été
Où sont passés ces jouets et ces jeux ?
Il ne me reste que de bons souvenirs
Je les ai jetés lors d'un déménagement
Je les ai donnés à quelqu'un, ils ont été volés ou bien j'ai vendu les plus rares
À l'époque, ils étaient synonymes de popularité
Aujourd'hui, ce sont les montres et les voitures qui font notre statut
Nous suivons les indications du GPS
Les journées sont trop courtes, c'est rageant
À l'époque, nous riions pour rien
Aujourd'hui, même les jeux de mots ont un autre sens
Nous passons notre temps sur les réseaux sociaux jusqu'à ce que nous nous endormions
Nous n'avons pas réalisé nos rêves et un nouveau jour se lève
Pendant ce temps, elle m'a attendu tout ce temps
Cette boîte sous cet arbre
À l'instant, tu as aimé et tu as rejoué
Cette chanson que j'ai écrite
Comme dans Toy Story
Nous nous retrouverons peut-être un jour dans une brocante
Mais même si tu finis par te lasser
Je serai toujours là, au même endroit
J'attendrai que tu reviennes
Dans tes écouteurs, nous nous retrouverons peut-être un jour