Lyrics and translation SALU - Time Capsule

Time Capsule

涼しい晴れたあの日僕らは集まった 意味もなく
暇してるやつばっか
今はなくなったあの角の商店
汗かいたグラスのカルピス飲もうぜ
塩化ビニール ドラゴンボールの人形
出るまで100円玉を放り込む
デジモン ピカチュー ミュウツー
あとポリゴン PC エンジン GB 原人から64
スーファミ MOTHER2 ゴエモン
昼休み 大富豪 将棋 ドッジボール
"Here We Go" ワリオキノピオ
スーパーカー消しゴムからミニ四駆
ベーゴマはベイブレード
ヨーヨーはハイパー
朝コロコロ チェック
ステータスは最強の魔物
キラカード出すあのカードダス
登下校は地図にない道通る
秘密基地を建てたあの森の木の下
誰も居なくなったあと
何かのお菓子のカンカンの箱
わからなくならないように
ここにちゃんと埋めよう
いつものホームの乗り場
相変わらずギリまで寝 寝坊した
いつまでもこのままじゃ生きれない
安定が欲しいなら よう お利口にな
見かけたあの車内広告のポケモンの映画
夏休みによく観に行ったっけな
あのおもちゃ ゲーム どこやったっけ
あるのは都合良い思い出だけ
引越しの時に捨てたり
誰かにあげたり 盗まれたり あと売ったレア
持ってればそれだけで人気者でいれた
今じゃ時計と車がステータス
ナビ通り進む道のり
一日が短過ぎて憤り
あの頃は意味もなく笑えたけど
今じゃ意味も変わってきたしりとり
ソーシャルゲームで寝るまで暇つぶし
夢は掴めずまた朝になるすぐに
その間もずっと僕が来るのを待っている
あの木の下にあるはずあの箱
たった今君が好きで再生
してくれてるこの曲だって
あのトイストーリーと同じように
ワゴンセールでまたいつか会って
でももし飽きられたとしたって
同じここでいつまでだって
君がまた来るのを僕は待ってる
君の耳元でまたいつか会って

Капсула времени

В тот прохладный солнечный день мы собрались без какой-либо причины,
Просто потому что нам всем было скучно.
В том магазинчике на углу, которого уже нет,
Мы пили холодный, запотевший "Calpis".
Виниловые фигурки из "Dragon Ball",
Мы бросали монетки по 100 йен, пока не выпадет нужная.
Дигимоны, Пикачу, Мьюту,
И еще Полигон, PC Engine, Game Boy, от "Bonk's Adventure" до Nintendo 64,
Super Famicom, "MOTHER 2", "Goemon".
На переменах мы играли в "Daifugō", сёги, вышибалы.
"Here we go!" — кричали мы, играя за Варио и Кинопио.
От стирательных резинок в форме суперкаров до мини-гонок,
Бэйгома превращался в Бейблэйд,
А йо-йо — в хайпер-йо-йо.
Утром — проверка журнала "CoroCoro Comic",
Статистика сильнейшего монстра.
В автоматах "Carddass" мы пытались выбить редкие карты.
По дороге в школу и обратно мы ходили неизведанными тропами,
Под тем деревом в лесу, где мы построили свой штаб.
Когда все уходили,
Мы брали жестяную банку из-под каких-нибудь сладостей,
Чтобы ничего не потерялось,
И аккуратно закапывали её здесь.
На моей привычной платформе,
Я, как всегда, проспал до последнего.
Так жить вечно нельзя.
Если хочешь стабильности, будь умнее.
В вагоне я увидел рекламу фильма про покемонов,
Который мы часто смотрели летом.
Интересно, куда делись все те игрушки и игры?
Остались только удобные воспоминания.
Что-то я выбросил при переезде,
Что-то кому-то отдал, что-то украли, а что-то, что было редким, я продал.
Тогда, обладая ими, я был популярен.
Теперь статус определяется часами и машиной.
Я еду по дороге, следуя указаниям навигатора,
И злюсь, что день такой короткий.
Тогда мы смеялись без причины,
А теперь даже смысл игры в «ширитори» изменился.
Я убиваю время в социальных играх до самого сна,
Мечты так и остаются мечтами, и наступает утро.
А всё это время под тем деревом меня ждет,
Та самая коробка.
Прямо сейчас ты слушаешь эту песню,
Потому что она тебе нравится.
И как в "Истории игрушек",
Мы когда-нибудь снова встретимся на распродаже.
Но даже если тебе надоест,
Я буду ждать тебя здесь вечно.
Я буду ждать, когда ты снова придешь.
И мы снова встретимся, я прошепчу тебе это на ушко.