Lyrics and translation SALU - 堕天使パジャマ

堕天使パジャマ

天使じゃなかった
ただの悪魔だった
だけどこれからも
天使の振りしなきゃだな
僕はたぶんママのとこは行けないな
僕が行くところは地獄
着てくよパジャマ
大きな力に飲まれ
大切な人を傷つけて
一体僕は何を得るの？
この道の先に一体全体何があるの？
信じてたもの自分で壊して
自分で自分を騙して
ある日夢に蛇が出て
僕の竜を擽ったんだ目で
僕は音楽に殺される
彼が今まで助けてくれてた
何も言わず受けいれてくれてた
だからその日が来たら
何も言わずこの身を
捧げなくちゃ捧げなくちゃ人としてダメだろ
タイミングは今
彼に呼ばれたらすぐに出てく
その時は着てくよパジャマ
気取らずいつも普段着
そうしてる時の方がよっぽどいい
いい子にしてな
いい子ってなんだ？
そうやって難しく考えなさんな
パジャマ着てFLY
でも天使じゃない
頭来てFLY
ほら天使じゃない
嘘つきたくなくて自分に嘘をついてた
嘘つかれ続けた自分がついに爆発しちゃった
やっぱ無理はよくないな
そんな時も何故か
着てたねこのパジャマ
僕はここに居ながら
無数の未来見てんだ
まるでオセロのよう
見たらここへ戻りチョイス
繰り返してる無数のダイス振るゲーム
振る回数は産まれてから死ぬまでの時間分だ
ダイスの目はその時の可能性
皆がこれをせーので振っては歩いてる
大抵の時は夢を歩いてる
そんな時もよく見れば着てる
これはパジャマだけど聴いてよ
I can change in my パジャマ
天使じゃなくても踊れるパジャマ
I can change in my パジャマ
悪魔だとしても戯ける パジャマ
気取らずいつも普段着
そうしてる時の方がよっぽどいい
いい子にしてな
いい子ってなんだ？
そうやって難しく考えなさんな
パジャマ着てFLY
でも天使じゃない
頭来てFLY
ほら天使じゃない
真実がどうだとしてももう
それはどうだっていい
大事なのはどう大事な人を守っていく？
大事な人の大事な人を守るの？
だけど実は僕はもうずっと前に決めたよ
僕は道に迷う君の天使になると
それしか僕が僕であれる道は他にない
だから気づかせてくれてありがとうパジャマ
気取らずいつも普段着
そうしてる時の方がよっぽどいい
いい子にしてな
いい子ってなんだ？
そうやって難しく考えなさんな
パジャマ着てFLY
でも天使じゃない
頭来てFLY
ほら天使じゃない
パジャマ着てFLY
でも天使じゃない
頭来てFLY
ほら天使じゃない

Pyjama d'Ange Déchu

Je n'étais pas un ange
Je n'étais qu'un démon
Mais je dois continuer à
Faire semblant d'être un ange
Je ne pourrai probablement pas aller chez maman
L'endroit où j'irai est l'enfer
Je vais mettre mon pyjama
Absorbé par une grande force
Blesser les gens que j'aime
Qu'est-ce que j'obtiens au final ?
Qu'est-ce qu'il y a au bout de ce chemin ?
J'ai détruit ce en quoi je croyais
Je me suis trompé moi-même
Un jour, un serpent est apparu dans mon rêve
Il a chatouillé mon dragon du regard
Je suis tué par la musique
Il m'a toujours aidé
Il a tout accepté sans rien dire
Alors quand ce jour arrivera
Je donnerai mon corps sans rien dire
Je dois le faire, je dois le faire, c'est mon devoir en tant qu'homme
Le moment est venu
Quand il m'appellera, je sortirai immédiatement
Je porterai mon pyjama à ce moment-là
Sans me prendre la tête, toujours en tenue décontractée
C'est beaucoup mieux comme ça
Sois sage
Qu'est-ce que ça veut dire, être sage ?
Ne te prends pas la tête avec ça
Enfile ton pyjama et vole
Mais je ne suis pas un ange
J'ai perdu la tête et je vole
Tu vois, je ne suis pas un ange
Je ne voulais pas mentir, alors je me suis menti à moi-même
Le fait d'être constamment trompé m'a finalement fait exploser
Je ne devrais pas trop en faire
Même à ce moment-là, pour une raison inconnue
Je portais ce pyjama
Je suis ici, mais
Je vois d'innombrables futurs
Comme un jeu d'Othello
Je regarde, puis je reviens et je fais mon choix
Je joue à un jeu de dés infini, je les lance encore et encore
Le nombre de lancers est égal au temps que j'ai vécu depuis ma naissance jusqu'à ma mort
Le résultat du dé représente les possibilités du moment
Tout le monde lance les dés et marche, en disant "prêt, partez"
La plupart du temps, on marche dans nos rêves
Même à ce moment-là, si tu regardes bien, tu vois que je porte
C'est un pyjama, mais écoute
Je peux changer en pyjama
Je peux danser en pyjama, même si je ne suis pas un ange
Je peux changer en pyjama
Même si je suis un démon, je peux jouer en pyjama
Sans me prendre la tête, toujours en tenue décontractée
C'est beaucoup mieux comme ça
Sois sage
Qu'est-ce que ça veut dire, être sage ?
Ne te prends pas la tête avec ça
Enfile ton pyjama et vole
Mais je ne suis pas un ange
J'ai perdu la tête et je vole
Tu vois, je ne suis pas un ange
Quelle que soit la vérité, maintenant
Ce n'est plus important
Ce qui compte, c'est comment protéger les personnes qui sont importantes pour toi ?
Protéger les personnes importantes pour les personnes qui sont importantes pour toi ?
En fait, j'ai déjà décidé il y a longtemps
Je serai l'ange de celui qui est perdu
Il n'y a pas d'autre chemin pour que je sois moi-même
Alors merci de me l'avoir fait réaliser, mon pyjama
Sans me prendre la tête, toujours en tenue décontractée
C'est beaucoup mieux comme ça
Sois sage
Qu'est-ce que ça veut dire, être sage ?
Ne te prends pas la tête avec ça
Enfile ton pyjama et vole
Mais je ne suis pas un ange
J'ai perdu la tête et je vole
Tu vois, je ne suis pas un ange
Enfile ton pyjama et vole
Mais je ne suis pas un ange
J'ai perdu la tête et je vole
Tu vois, je ne suis pas un ange