Lyrics and translation Salvador Beltrán - Todo Se Vuelve Gris

Todo Se Vuelve Gris

Para que tú me entiendas, vida, te traigo yo
Las promesas que el tiempo un día se llevó
Un alma cansada y rota por el dolor
Ilusiones y sueños, vientos de cartón
Que recorren mis calles
En busca del detalle que un día falló
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza de escuchar tu voz
Y no recuerdo en qué momento...
Todo se vuelve gris
Desde que no te tengo cerca, todo se vuelve gris
Como paisajes sin estrellas, todo se vuelve gris
Cumpliendo esta larga condena, todo se vuelve gris
Si no estás aquí
Para que me comprendas, niña, te traigo yo
Esas horas perdidas que el tiempo nos robó
Esos ratitos de la vida que te hacen ser mucho mejor
Esas subidas de energía, esas pinturas de ilusión
Que recorren mis calles
En busca del detalle que un día falló
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza de escuchar tu voz
Y no recuerdo en qué momento...
Todo se vuelve gris
Desde que no te tengo cerca, todo se vuelve gris
Como paisajes sin estrellas, todo se vuelve gris
Cumpliendo esta larga condena, todo se vuelve gris
Si no estás aquí
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza
Todo se vuelve gris si no estás en mi

Всё становится серым

Чтобы ты меня поняла, жизнь моя, я тебе принёс
Обещания, которые время когда-то унесло.
Усталую и разбитую болью душу,
Иллюзии и мечты, ветры из картона,
Что бродят по моим улицам
В поисках той детали, что однажды подвела.
Если ты уйдёшь из моих утр, солнце больше не взойдёт,
И не будет никого, кто даст мне спокойствие и отвагу.
Время уносит надежду услышать твой голос,
И я не помню, в какой момент...
Всё становится серым.
С тех пор, как тебя нет рядом, всё становится серым.
Как пейзажи без звёзд, всё становится серым.
Отбывая это долгое наказание, всё становится серым,
Если тебя нет здесь.
Чтобы ты меня поняла, девочка моя, я тебе принёс
Те потерянные часы, которые время у нас украло,
Те мгновения жизни, что делают тебя намного лучше,
Те всплески энергии, те краски иллюзий,
Что бродят по моим улицам
В поисках той детали, что однажды подвела.
Если ты уйдёшь из моих утр, солнце больше не взойдёт,
И не будет никого, кто даст мне спокойствие и отвагу.
Время уносит надежду услышать твой голос,
И я не помню, в какой момент...
Всё становится серым.
С тех пор, как тебя нет рядом, всё становится серым.
Как пейзажи без звёзд, всё становится серым.
Отбывая это долгое наказание, всё становится серым,
Если тебя нет здесь.
Если ты уйдёшь из моих утр, солнце больше не взойдёт,
И не будет никого, кто даст мне спокойствие и отвагу.
Время уносит надежду
Всё становится серым, если тебя нет во мне.