Lyrics and translation Salvador Da Rima - Porta Voz

Porta Voz

(Cantor de rap acusa policiais militares de agressão)
(Durante uma abordagem em São Paulo)
(A namorada registrou o momento em que ele e um amigo)
(Foram rendidos e enforcados por um dos PMs)

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Na quebrada que nós vive todo dia é luta
Nós chegou onde chegou sem perder a conduta
Mas não vou abaixar a cabeça pra nenhum filha da puta
Se for ver de qualquer forma, meu mano, a vida é curta

Favelado na TV (Salvador da Rima) falando só as verdades
(Certeza absoluta) sem corte e nem edição, chamou atenção da cidade
E o boyzão que não vê nada julga nossa realidade
Enquanto o povo daqui cansou de violência e maldade

Eu vou ser referência pros menor de lá
E vou ver o sistema tentar me calar
Vou mudar, nem que pra isso eu tenha que morrer
Vou falar o que nós temos para dizer

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Dentro da delegacia, vi meus fã gritar meu nome
Eu sentado, algemado, machucado e cheio de fome
Pensando na minha veinha assistindo aquele vídeo
Pode pá, mó covadia o que fizeram comigo

Mas liberdade cantou, eu tô solto no mundão
Sempre de cabeça erguida em qualquer situação
Tentaram até me forjar, mas eu sei da minha razão
E o melhor disso tudo, tenho o apoio do povão

E eu sou herói pros menor da onde eu vim
E eu vou continuar pra sempre sendo assim
Eu não vou dá nenhum milho na minha caminhada
Sem errar na minha postura, na atitude e nas palavras

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

A favela venceu
E a favela sou eu
Que a favela é nós
Que a favela tem voz

(Isso aí, negão, a mão)
(Machuca a mão aí, o rosto)
(Falou que nós era equipe de gordo)
(Gordo não, nós é maromba, tio)

Porta Voz

(Un rappeur accuse des policiers militaires d'agression)
(Lors d'une interpellation à São Paulo)
(Sa petite amie a filmé le moment où lui et un ami)
(Ont été maîtrisés et étranglés par l'un des policiers militaires)

Dans mon quartier, je suis la voix du peuple
Mais pour nous, Dieu est avant tout
Mais il faut se rappeler que le ghetto m'a choisi
Le ghetto m'a choisi et la favela a gagné

Dans mon quartier, je suis la voix du peuple
Mais pour nous, Dieu est avant tout
Mais il faut se rappeler que le ghetto m'a choisi
Le ghetto m'a choisi et la favela a gagné

Dans le quartier où nous vivons, c'est la lutte au quotidien
Nous sommes arrivés où nous sommes sans perdre nos valeurs
Mais je ne baisserai pas la tête devant aucun salaud
De toute façon, mon pote, la vie est courte

Un favelado à la télé (Salvador da Rima) ne dit que la vérité
(C'est sûr) sans coupes ni montage, il a attiré l'attention de la ville
Et les gamins qui ne voient rien jugent notre réalité
Alors que les gens d'ici en ont assez de la violence et de la méchanceté

Je serai une référence pour les jeunes d'ici
Et je verrai le système essayer de me faire taire
Je changerai, même si pour cela, je dois mourir
Je dirai ce que nous avons à dire

Dans mon quartier, je suis la voix du peuple
Mais pour nous, Dieu est avant tout
Mais il faut se rappeler que le ghetto m'a choisi
Le ghetto m'a choisi et la favela a gagné

Au commissariat, j'ai vu mes fans crier mon nom
Assis, menotté, blessé et affamé
Je pense à mon sang en regardant cette vidéo
C'est vraiment de la lâcheté ce qu'ils m'ont fait

Mais la liberté a chanté, je suis libre dans le monde
Toujours la tête haute dans toutes les situations
Ils ont essayé de me faire chanter, mais je connais ma raison
Et le meilleur dans tout ça, j'ai le soutien du peuple

Et je suis un héros pour les jeunes d'où je viens
Et je continuerai à être comme ça pour toujours
Je ne vais pas faire de compromis sur mon chemin
Sans faillir dans ma posture, dans mon attitude et dans mes paroles

Dans mon quartier, je suis la voix du peuple
Mais pour nous, Dieu est avant tout
Mais il faut se rappeler que le ghetto m'a choisi
Le ghetto m'a choisi et la favela a gagné

Dans mon quartier, je suis la voix du peuple
Mais pour nous, Dieu est avant tout
Mais il faut se rappeler que le ghetto m'a choisi
Le ghetto m'a choisi et la favela a gagné

La favela a gagné
Et la favela, c'est moi
Que la favela, c'est nous
Que la favela a une voix

(C'est ça, mec, la main)
(Frappe la main, le visage)
(Il a dit que nous étions une équipe de gros)
(Gros, non, on est musclé, mon vieux)