Lyrics and translation Salvador Da Rima - Porta Voz

Porta Voz

(Cantor de rap acusa policiais militares de agressão)
(Durante uma abordagem em São Paulo)
(A namorada registrou o momento em que ele e um amigo)
(Foram rendidos e enforcados por um dos PMs)

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Na quebrada que nós vive todo dia é luta
Nós chegou onde chegou sem perder a conduta
Mas não vou abaixar a cabeça pra nenhum filha da puta
Se for ver de qualquer forma, meu mano, a vida é curta

Favelado na TV (Salvador da Rima) falando só as verdades
(Certeza absoluta) sem corte e nem edição, chamou atenção da cidade
E o boyzão que não vê nada julga nossa realidade
Enquanto o povo daqui cansou de violência e maldade

Eu vou ser referência pros menor de lá
E vou ver o sistema tentar me calar
Vou mudar, nem que pra isso eu tenha que morrer
Vou falar o que nós temos para dizer

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Dentro da delegacia, vi meus fã gritar meu nome
Eu sentado, algemado, machucado e cheio de fome
Pensando na minha veinha assistindo aquele vídeo
Pode pá, mó covadia o que fizeram comigo

Mas liberdade cantou, eu tô solto no mundão
Sempre de cabeça erguida em qualquer situação
Tentaram até me forjar, mas eu sei da minha razão
E o melhor disso tudo, tenho o apoio do povão

E eu sou herói pros menor da onde eu vim
E eu vou continuar pra sempre sendo assim
Eu não vou dá nenhum milho na minha caminhada
Sem errar na minha postura, na atitude e nas palavras

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

A favela venceu
E a favela sou eu
Que a favela é nós
Que a favela tem voz

(Isso aí, negão, a mão)
(Machuca a mão aí, o rosto)
(Falou que nós era equipe de gordo)
(Gordo não, nós é maromba, tio)

Рупор

(Рэпер обвиняет военную полицию в нападении)
(Во время задержания в Сан-Паулу)
(Его девушка сняла момент, когда он и его друг)
(Были схвачены и задушены одним из полицейских)

Там, в моём районе, рупор — это я,
Но для нас здесь, прежде всего, Бог.
Но стоит помнить, что гетто выбрало меня,
Гетто выбрало меня, и фавела победила.

Там, в моём районе, рупор — это я,
Но для нас здесь, прежде всего, Бог.
Но стоит помнить, что гетто выбрало меня,
Гетто выбрало меня, и фавела победила.

В районе, где мы живём, каждый день — борьба,
Мы достигли того, чего достигли, не потеряв достоинства.
Но я не склоню голову ни перед одним сукиным сыном,
В любом случае, дорогая, жизнь коротка.

Парень из фавел на ТВ (Salvador da Rima) говорит только правду,
(Абсолютная уверенность) без купюр и монтажа, привлёк внимание города.
А мажорчик, который ничего не видит, судит о нашей реальности,
Пока люди здесь устали от насилия и зла.

Я буду примером для младших оттуда,
И я увижу, как система пытается меня заткнуть.
Я изменюсь, даже если для этого мне придётся умереть,
Я скажу то, что мы должны сказать.

Там, в моём районе, рупор — это я,
Но для нас здесь, прежде всего, Бог.
Но стоит помнить, что гетто выбрало меня,
Гетто выбрало меня, и фавела победила.

В полицейском участке я слышал, как мои фанаты кричат моё имя,
Я сидел, в наручниках, избитый и голодный,
Думая о своей старушке, смотрящей это видео.
Чёрт возьми, какая подлость то, что они со мной сделали.

Но свобода запела, я на свободе,
Всегда с высоко поднятой головой в любой ситуации.
Они даже пытались меня подставить, но я знаю свою правоту,
И что самое лучшее, у меня есть поддержка народа.

И я герой для младших оттуда, откуда я родом,
И я всегда буду таким.
Я не сдамся на своём пути,
Не ошибусь в своей позиции, в своих действиях и словах.

Там, в моём районе, рупор — это я,
Но для нас здесь, прежде всего, Бог.
Но стоит помнить, что гетто выбрало меня,
Гетто выбрало меня, и фавела победила.

Там, в моём районе, рупор — это я,
Но для нас здесь, прежде всего, Бог.
Но стоит помнить, что гетто выбрало меня,
Гетто выбрало меня, и фавела победила.

Фавела победила.
И фавела — это я.
Что фавела — это мы.
Что у фавел есть голос.

(Вот так, братан, рука)
(Рука болит, лицо тоже)
(Сказал, что мы команда толстяков)
(Не толстяки, мы качки, дядя)