Lyrics and translation Salvador Da Rima - Querendo Minha Vida

Querendo Minha Vida

Tem um monte querendo minha vida
Tem um monte querendo minhas pratas
Ninguém quis correr minha corrida
Mas todo mundo quer estar na chegada
Mas pra nossa missão ser cumprida nós trocamos na faixa de gaza
To deixando letras da minha vida
Para os relíquias da nossa quebrada

Tem um monte querendo minha vida
Tem um monte querendo minhas pratas
Ninguém quis correr minha corrida
Mas todo mundo quer estar na chegada
Mas pra nossa missão ser cumprida nós trocamos na faixa de gaza
To deixando letras da minha vida
Para os relíquias da nossa quebrada

Eu sei, nada é tão fácil quanto parece
E eu provei que não era tão difícil assim
(Yeh, yeh)
Quantos milionários vocês conhecem que também veio da onde eu vim
Lembro de quando eu era menorzinho correndo descalço pelo Itaim
Hoje quem diria to na periferia só
Só pra dar uma passadinha
E to raspando a placa da africa twin

A deus eu falo obrigado quando eu olho meu passado
Quantas vezes por dinheiro deixei meu sonho de lado
Hoje foi realizado ainda não to milionario
Mas to melhor que o passado
Tirei minha mãe do trabalho

Jovem aposentado eu to fazendo grana
Os incomodados quer ofuscar meu brilho
Não vivo de aparência nem vivo de fama
Maloqueiro nato que não deixa milho
Só aponta meu erro eu quero ver provar
Se não tiver prova eu vou te cobrar
Mas se eu te cobro é pra te quebrar
Mano cêis é cobra é melhor se calar

Na simplicidade na maior humildade eu mostrei que sou menino bom
E na comunidade de todas idades tem gente escutando meu som
Os menor tão sonhando na periferia
Também em vencer na vida um dia
Sabendo que há humildade a cima de todos os dons

Tem um monte querendo minha vida
Tem um monte querendo minhas pratas
Ninguém quis correr minha corrida
Mas todo mundo quer estar na chegada
Mas pra nossa missão ser cumprida nós trocamos na faixa de gaza
To deixando letras da minha vida
Para os relíquias da nossa quebrada

Tem um monte querendo minha vida
Tem um monte querendo minhas pratas
Ninguém quis correr minha corrida
Mas todo mundo quer estar na chegada
Mas pra nossa missão ser cumprida nós trocamos na faixa de gaza
To deixando letras da minha vida
Para os relíquias da nossa quebrada

Je veux ma vie

Il y a tellement de gens qui veulent ma vie
Il y a tellement de gens qui veulent mon argent
Personne n'a voulu courir ma course
Mais tout le monde veut être à l'arrivée
Mais pour que notre mission soit accomplie, on se croise dans la bande de Gaza
Je laisse des paroles de ma vie
Pour les reliques de notre quartier

Il y a tellement de gens qui veulent ma vie
Il y a tellement de gens qui veulent mon argent
Personne n'a voulu courir ma course
Mais tout le monde veut être à l'arrivée
Mais pour que notre mission soit accomplie, on se croise dans la bande de Gaza
Je laisse des paroles de ma vie
Pour les reliques de notre quartier

Je sais, rien n'est aussi facile qu'il n'y paraît
Et j'ai prouvé que ce n'était pas si difficile que ça
(Yeh, yeh)
Combien de millionnaires connais-tu qui viennent aussi d'où je viens
Je me souviens quand j'étais petit et que je courais pieds nus dans l'Itaim
Aujourd'hui qui l'aurait cru, je suis dans la banlieue juste
Juste pour faire un tour
Et je racle la plaque de l'africa twin

Je remercie Dieu quand je regarde mon passé
Combien de fois j'ai laissé mon rêve de côté pour l'argent
Aujourd'hui il s'est réalisé, je ne suis pas encore millionnaire
Mais je vais mieux qu'avant
J'ai sorti ma mère du travail

Je suis un jeune retraité, je fais de l'argent
Ceux qui sont mal à l'aise veulent ternir mon éclat
Je ne vis pas d'apparence ni de célébrité
Fêtard né qui ne laisse pas de maïs
Montre-moi juste mon erreur, je veux te voir prouver
Si tu n'as pas de preuve, je te ferai payer
Mais si je te réclame, c'est pour te briser
Mec, vous êtes des serpents, vous feriez mieux de vous taire

Dans la simplicité, dans la plus grande humilité, j'ai montré que j'étais un bon garçon
Et dans la communauté, à tous les âges, il y a des gens qui écoutent mon son
Les plus jeunes rêvent dans la banlieue
De réussir dans la vie un jour aussi
Sachant qu'il y a de l'humilité au-dessus de tous les dons

Il y a tellement de gens qui veulent ma vie
Il y a tellement de gens qui veulent mon argent
Personne n'a voulu courir ma course
Mais tout le monde veut être à l'arrivée
Mais pour que notre mission soit accomplie, on se croise dans la bande de Gaza
Je laisse des paroles de ma vie
Pour les reliques de notre quartier

Il y a tellement de gens qui veulent ma vie
Il y a tellement de gens qui veulent mon argent
Personne n'a voulu courir ma course
Mais tout le monde veut être à l'arrivée
Mais pour que notre mission soit accomplie, on se croise dans la bande de Gaza
Je laisse des paroles de ma vie
Pour les reliques de notre quartier