Lyrics and French translation Salvador Merico feat. Carlos Gardel - Seguí mi consejo

Seguí mi consejo

Rechiflate del laburo, no trabajes pa los ranas,
Tirate a muerto y vivila como la vive un bacán,
Cuidate del surmenage, dejate de hacer macanas,
Dormila en colchón de plumas y morfala con champán.
Atorrala doce horas cuando el sol esté a la vista,
Vivila siempre de noche porque eso es de gente bien,
Tirale el lente a las minas que ya estén comprometidas
Pa que te salgan de arriba y no te cuesten tovén.
Si vas a los bailes, parate en la puerta,
Campaneá las minas que sepan bailar,
No saqués paquete que dan pisotones...
¡Que sufran y aprendan a fuerza'e planchar!
Aprendé de mí que ya estoy jubilado,
No vayas al puerto... ¡te puede tentar!...
Hay mucho laburo, te rompés el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.
No vayas a lecherías a pillar café con leche,
Morfate tus pucheretes en el viejo "Tropezón"
Y si andás sin medio encima, cantale "¡Fiao!" a algún mozo
En una forma muy digna, pa'evitarte un papelón.
Refrescos, limones, chufas, no los tomés ni aun en broma...
¡Piantale a la leche, hermano, que eso arruina el corazón!...
Mandate tus buenas cañas, hacete amigo del whisky
Y, antes de morfar, rociate con unos cuantos pernós.

Suis mon conseil

Fuis le travail, ne travaille pas pour les rats,
Fais-toi passer pour mort et vis comme un dandy,
Prends soin de ton épuisement professionnel, cesse de faire des bêtises,
Dors sur un matelas de plumes et mange avec du champagne.
Passe douze heures à l'extérieur quand le soleil est haut,
Vis toujours la nuit, car c'est pour les gens bien,
Jette un œil aux femmes déjà engagées
Pour qu'elles se retirent et ne te coûtent pas un sou.
Si tu vas aux bals, reste près de la porte,
Observe les femmes qui savent danser,
Ne montre pas ton argent, car elles te piétineront...
Qu'elles souffrent et apprennent à force de travailler dur !
Apprends de moi, je suis à la retraite maintenant,
Ne va pas au port... cela peut te tenter !...
Il y a beaucoup de travail, tu te briseras le dos,
Ce n'est pas pour un homme digne de travailler.
Ne va pas dans les cafés pour prendre un café au lait,
Mange tes pucheretes dans le vieux "Tropezón"
Et si tu n'as pas d'argent, dis "à crédit" à un garçon
D'une manière très digne, pour éviter un déshonneur.
Sodas, citrons, chufas, ne les bois pas, même pour rire...
Laisse tomber le lait, mon frère, cela ruine le cœur !...
Bois de bonnes bières, fais-toi ami avec le whisky
Et avant de manger, arrose-toi avec quelques pernos.