Presságio - Salvador Sobral translation in German

Presságio

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

Quem quer dizer quanto sente
Não sabe o que há de dizer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente

Mas se isto puder contar
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P'ra saber que a estão a amar

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente

Mas se isto puder contar
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar

Vorahnung

Die Liebe, wenn sie sich offenbart
Weiß nicht, sich zu offenbaren
Weiß wohl, sie anzusehen
Doch weiß nicht, zu ihr zu sprechen

Wer sagen will, was er fühlt
Weiß nicht, was er sagen soll
Spricht er, scheint's er lügt
Schweigt er, scheint's er vergisst

Ah, aber wenn sie es ahnte
Wenn sie den Blick hören könnte
Und wenn ein Blick ihr genügte

Um zu wissen, dass man sie liebt
Um zu wissen, dass man sie liebt
Um zu wissen, dass man sie liebt

Doch wer viel fühlt, schweigt
Wer sagen will, was er fühlt
Bleibt ohne Seele, ohne Sprache
Bleibt allein, vollkommen

Doch wenn dies erzählen kann
Was ich ihr nicht zu sagen wage
Muss ich nicht mehr sprechen
Denn ich spreche ja zu ihr

Die Liebe, wenn sie sich offenbart
Weiß nicht, sich zu offenbaren
Weiß wohl, sie anzusehen
Doch weiß nicht, zu ihr zu sprechen

Ah, aber wenn sie es ahnte
Wenn sie den Blick hören könnte
Und wenn ein Blick ihr genügte
Um zu wissen, dass man sie liebt

Doch wer viel fühlt, schweigt
Wer sagen will, was er fühlt
Bleibt ohne Seele, ohne Sprache
Bleibt allein, vollkommen

Doch wenn dies erzählen kann
Was ich ihr nicht zu sagen wage
Muss ich nicht mehr sprechen
Denn ich spreche ja zu ihr

Die Liebe, wenn sie sich offenbart
Weiß nicht, sich zu offenbaren
Weiß wohl, sie anzusehen
Doch weiß nicht, zu ihr zu sprechen

Um zu wissen, dass man sie liebt
Um zu wissen, dass man sie liebt
Um zu wissen, dass man sie liebt
Um zu wissen, dass man sie liebt