Lyrics and translation Salvador Sobral - mar de memórias

mar de memórias

Guardo cá dentro um mar de memórias
Histórias esquecidas, glórias perdidas
Vidas cruzadas com mortes fingidas
Lágrimas secas que brotam as minhas

Versos cantados
Gritados sombrios
Ecoam na alma
E ficam comigo

Antes da saudade me encontrar
Prefiro abandonar
Que ver o fim
Pra poder sonhar

Guardo cá dentro, o pó dos que deram
Talento honesto de peito aberto
Histórias moldadas em vidas alheias
Que fazemos nossas, espelhando horizontes

Grandes ilusiones
E valsas sensíveis
Acabam na alma
Dançando comigo

Ainda que me estás a evaporar
Será inspiração e alento
Pra quem quiser cantar

mer de souvenirs

Je garde ici un océan de souvenirs
Des histoires oubliées, des gloires perdues
Des vies croisées avec des morts feintes
Des larmes sèches qui germent les miennes

Des vers chantés
Des cris sombres
Résonnent dans l'âme
Et restent avec moi

Avant que la nostalgie ne me trouve
Je préfère abandonner
Que de voir la fin
Pour pouvoir rêver

Je garde ici, la poussière de ceux qui ont donné
Un talent honnête, le cœur ouvert
Des histoires façonnées dans des vies étrangères
Que nous faisons nôtres, en reflétant des horizons

De grandes illusions
Et des valses sensibles
Finissent dans l'âme
En dansant avec moi

Même si tu es en train de t'évaporer
Tu seras l'inspiration et le réconfort
Pour ceux qui voudront chanter