Lyrics and translation Salvaje Decibel - Fleiva (B-Boy Rockin')

Fleiva (B-Boy Rockin')

En un boom boom bap
No para el party rockin' colokin'
Vivo quebra tu cuerpo con popin
Vamos tu ser elévalo, dale forma de óvalo
Gíralo por todo el suelo el terreno tómalo
Dómalo, controlalo el piso arrasa
Si falta la pista salto mas alto que una plaza
¿Qué pasa? Esto es actitud, virtud con magnitud
Con tu crew le da a la multitud
Son los yoguas del cholguán
Prende el show cuando van con flow a flotar
En el aire baile de la calle sin reglas
La canciones latinas que a los oprimidos alegran
No hay contendor con la habilidad que tengo yo
Soy ganador desde que lo tomo en serio
Revienta el saifa, si copia su güate
Aqui voy yo, aqui voy yo
Estilo pura dinamita en la pista siente el boom
Aqui voy yo, aqui voy yo
Revienta el saifa con mas fleiva fleiva
Aqui voy yo, aqui voy yo
Estilo pura dinamita en la pista siente el boom
Aqui voy yo, aqui voy yo
B-boy b-girl con mas fleiva fleiva

Que Flu rap the party, b-boy no pares
B-girl ser del affair entre el piso y el aire
Estilo te tiran en cada quebre estremecen
Son mas de trece giro no lo creo parece
Ya no lo pueo contar son infinitos
En el piso un peazo' de cholgüan y a calentar se ha dicho
La radio y un breaking, del breaking you like it
Subele el volumen jaque mate, shake it
Una toma se asoma y te toma por sorpresa
Como su lomo como lo-comotora avanza veloz
Como en disco entorna desorden a la zona, yeah
La zapatilla de goma gastada muestra de grandes ideas
Síguelo, brinca, dueño del aire en la pista
El ritmo palpita en compact tu enigma cinta
La pinta, la de un b-boy de verdad
Es un campeón, excepcion de la regla de la gravedad
La clave de volar como una nave esta en que
El que sabe sabe y el que no practica se exija
Hasta que el paso saque, par de pallets don't stop
El capo dueño del piso de nuevo la hizo b-boy, ¡rap!

Aquí voy yo, aqui voy yo
Estilo pura dinamita en la pista siente el boom
Aquí voy yo, aqui voy yo
Revienta el saifa con mas fleiva fleiva
Aquí voy yo, aquí voy yo
Estilo pura dinamita en la pista siente el boom
Aquí voy yo, aquí voy yo
B-boy b-girl con mas fleiva fleiva

Especial dedicación a los b-boy y b-girls
Del norte a sur
De mar a cordillera
A todos aquellos que estan rockeando el piso y volando por los aires

Revienta el saifa con mas fleiva fleiva
Mas vueltas el círculo observa
Revienta el saifa con mas say what?
Rompe el piso destreza y support
Revienta el saifa con mas fleiva fleiva
Mas vueltas el círculo observa
Revienta el saifa con mas say what?
Rompe el piso destreza y support

Fleiva (B-Boy Rockin')

Dans un boom boom bap
Le party rockin' colokin' ne s'arrête pas
Je brise ton corps avec du popin'
Allez, élève-toi, prends la forme d'un ovale
Fais-le tourner sur tout le sol, prends le terrain
Dompte-le, contrôle-le, le sol se brise
Si la piste manque, je saute plus haut qu'une place
Quoi de neuf ? C'est de l'attitude, de la vertu avec de la grandeur
Avec ton crew, ça plaît à la foule
Ce sont les yoguas du cholguán
Allume le spectacle quand ils vont avec le flow pour flotter
Dans l'air, danse de rue sans règles
Les chansons latines qui réjouissent les opprimés
Il n'y a pas de concurrent avec l'habileté que j'ai
Je suis gagnant depuis que je le prends au sérieux
Fais exploser le saifa, s'il copie son güate
Me voilà, me voilà
Style pure dynamite sur la piste, ressens le boom
Me voilà, me voilà
Fais exploser le saifa avec plus de fleiva fleiva
Me voilà, me voilà
Style pure dynamite sur la piste, ressens le boom
Me voilà, me voilà
B-boy b-girl avec plus de fleiva fleiva

Que Flu rap the party, b-boy n'arrête pas
B-girl, être de l'affaire entre le sol et l'air
Style, ils te jettent à chaque cassure, ils tremblent
Plus de treize tours, je ne le crois pas, ça ressemble
Je ne peux plus les compter, ils sont infinis
Sur le sol, un morceau de cholgüan et on chauffe, c'est dit
La radio et un breaking, du breaking you like it
Monte le volume, échec et mat, shake it
Une prise se présente et te prend par surprise
Comme son dos, comme une locomotive, il avance vite
Comme dans une discothèque, il crée le désordre dans la zone, ouais
La chaussure en caoutchouc usée témoigne de grandes idées
Suis-le, saute, maître de l'air sur la piste
Le rythme palpite dans ton ruban compact, ton énigme
Le look, celui d'un vrai b-boy
C'est un champion, exception à la règle de la gravité
La clé pour voler comme un vaisseau est que
Celui qui sait sait et celui qui ne pratique pas se pousse
Jusqu'à ce que le pas sorte, paire de palettes, ne t'arrête pas
Le chef, maître du sol, l'a fait à nouveau, b-boy, rap!

Me voilà, me voilà
Style pure dynamite sur la piste, ressens le boom
Me voilà, me voilà
Fais exploser le saifa avec plus de fleiva fleiva
Me voilà, me voilà
Style pure dynamite sur la piste, ressens le boom
Me voilà, me voilà
B-boy b-girl avec plus de fleiva fleiva

Dédicace spéciale aux b-boys et b-girls
Du nord au sud
De la mer à la cordillère
À tous ceux qui font vibrer le sol et qui volent dans les airs

Fais exploser le saifa avec plus de fleiva fleiva
Plus de tours, le cercle observe
Fais exploser le saifa avec plus de say what?
Briser le sol, adresse et support
Fais exploser le saifa avec plus de fleiva fleiva
Plus de tours, le cercle observe
Fais exploser le saifa avec plus de say what?
Briser le sol, adresse et support