Frappe à la porte du bonheur - Adamo , Salvatore Adamo translation in German

Frappe à la porte du bonheur

Frappe, frappe
À la porte du bonheur
Frappe, frappe
Qu'il t'entende
N'aie pas peur

On le prétend un peu sourd
S'il le faut prends un tambour
Ou tire un coup de canon
S'il n'entend pas ta chanson

Frappe, frappe
À la porte du bonheur
Frappe, frappe
Qu'il t'entende
N'aie pas peur

Si malgré tous tes efforts
Il ne t'ouvrait pas encore
Alors restes grand seigneur
Sois beau joueur
Envoies-le donc dans les fleurs
Le bonheur
Dans les fleurs
Le bonheur

Cours t'allonger d'un dans un lit de fleurs des champs
Redeviens enfant achète un cerf-volant
Et sois heureux
Et sois heureux

Ou grimpe au sommet de l'arbre le plus haut
Attends-ta becquée comme un petit oiseau
Et sois heureux
Et sois heureux

Frappe, frappe
À la porte du bonheur
Frappe, frappe
Qu'il t'entende
N'aie pas peur

Frappe aussi fort que tu peux
Et s'il ne voit pas qu'il pleut
Sur ta vie et dans tes yeux
Alors vieux met le feu
À son palais sans regret
Brûle son palais sans regret

Vole-lui un bout de son ceil merveilleux
Repeins tes nuages et tes soucis en bleu
Et sois heureux
Et sois heureux

Jongle avec tous les millions que tu n'as pas
Si t'a pas d'idée va voir au cinéma
C'est merveilleux
C'est merveilleux

Mets-toi sur la tête un vieux panier sans fond
Et dans chaque trou plante un rhododendron
Et sois heureux
Et sois heureux

Et tire la langue à messieurs les agents
S'ils le pouvaient ils en feraient tout autant
Les malheureux
Les malheureux

Frappe aussi fort que tu peux
Et s'il ne voit pas qu'il pleut
Sur ta vie et dans tes yeux
Alors vieux met le feu
À son palais sans regret
Brûle son palais sans regret

Klopf an die Tür des Glücks

Klopf, klopf
An die Tür des Glücks
Klopf, klopf
Dass es dich hört
Hab keine Angst

Man sagt, es sei ein wenig taub
Wenn nötig, nimm eine Trommel
Oder schieß einen Kanonenschuss
Wenn es dein Lied nicht hört

Klopf, klopf
An die Tür des Glücks
Klopf, klopf
Dass es dich hört
Hab keine Angst

Wenn es trotz all deiner Mühen
Dir immer noch nicht öffnet
Dann sei großzügig
Sei ein guter Verlierer
Dann schick es doch zu den Blumen
Das Glück
Zu den Blumen
Das Glück

Lauf, leg dich in ein Bett aus Wiesenblumen
Werde wieder Kind, kauf einen Drachen
Und sei glücklich
Und sei glücklich

Oder klettere auf den Gipfel des höchsten Baumes
Warte auf dein Futter wie ein kleiner Vogel
Und sei glücklich
Und sei glücklich

Klopf, klopf
An die Tür des Glücks
Klopf, klopf
Dass es dich hört
Hab keine Angst

Klopf so fest du kannst
Und wenn es nicht sieht, dass es regnet
Auf dein Leben und in deinen Augen
Dann, Alter, steck es in Brand
Seinen Palast, ohne Reue
Verbrenne seinen Palast, ohne Reue

Stiehl ihm ein Stück seines wunderbaren Himmels
Male deine Wolken und deine Sorgen blau an
Und sei glücklich
Und sei glücklich

Jongliere mit all den Millionen, die du nicht hast
Wenn du keine Idee hast, geh ins Kino
Es ist wunderbar
Es ist wunderbar

Setz dir einen alten Korb ohne Boden auf den Kopf
Und in jedes Loch pflanze einen Rhododendron
Und sei glücklich
Und sei glücklich

Und streck den Herren Polizisten die Zunge raus
Wenn sie könnten, täten sie genau dasselbe
Die Unglücklichen
Die Unglücklichen

Klopf so fest du kannst
Und wenn es nicht sieht, dass es regnet
Auf dein Leben und in deinen Augen
Dann, Alter, steck es in Brand
Seinen Palast, ohne Reue
Verbrenne seinen Palast, ohne Reue