Lyrics and translation Salvatore Adamo feat. Calogero - Inch'Allah

J'ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu danger, frontière
Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie
Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves où bon te semble
En Palestine, en Israël
Il y a des enfants qui tremblent
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Et le temps passe et rien ne change
Toujours la mort, toujours l'horreur
Toujours ceux que la paix dérangent
Qui veillent à ce que le monde est peur
Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché
Requiem pour toutes les âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux cotés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

Я видел Восток в его обшивке
С Луной для Знамени
И я считал в четверостишии
Петь миру свой свет
Но когда я увидел Иерусалим
Мак на скале
Я слышал реквием
Когда над ним я склонился
Разве ты не видишь скромную часовню
Ты, нашептывающий мир на земле
Что птицы прячут от своих крыльев
Эти письма огненной опасности, границы
Дорога ведет к фонтану
Ты бы хотел наполнить свое ведро.
Остановись, Мария Магдалина.
Для них твое тело не стоит воды
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах
И оливковое дерево оплакивает свою тень
Его нежная жена, его подруга
Кто покоится под обломками
Пленницы во вражеской земле
На колючей проволоке
Бабочка сторожит розу
Люди такие безмозглые.
Что они откажутся от меня, если я осмелюсь
Бог Ада или бог неба
Ты находишь себя там, где тебе заблагорассудится.
В Палестине, В Израиле
Там дети дрожат
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах
А время идет, и ничего не меняется
Всегда смерть, всегда ужас
Всегда те, кого мир тревожит
Которые гарантируют, что мир боится
Но да, я видел Иерусалим
Мак на скале
Я все еще слышу этот реквием
Когда над ним я склонился
Реквием для всех душ
Эти дети, эти женщины, эти мужчины
Упали по обе стороны драмы
Достаточно крови, Салам, Шалом
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах
Инш'Аллах