Lyrics and translation Salvatore Adamo - A Vot' Bon Coeur

A Vot' Bon Coeur

Je n'ai pas d'auto
Je n'ai pas de vélo
Les trams sont en grève
Et je dois aller
Voir ma petite poupée
Et les heures sont brèves
Y a déjà trois heures
Que je ballade mon cœur
Le long des boulevards
Pour mieux me faire voir
Par les conducteurs
J'agite un mouchoir
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Voyez mes fleurs Monsieur
Elles vont s'faner Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Je vous en prie Monsieur
Ne me laissez pas sur le carreau!
Ah voilà enfin l'homme
Qui mettra fin à cette marche forcée
Cet homme est un saint
Ce n'est pas en vain
Que j'aurai prié
Ah! maudit soit-il
Ce n'était qu'un fil
Qui s'est détaché
Une panne de moteur
Et le joli cœur
Voudrait me faire pousser
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Poussez un peu Monsieur
Et vous monterez Monsieur
Voilà, voilà, Monsieur
Mais ne partez pas Monsieur
Attendez-moi Monsieur
Et me voilà le bec dans l'eau!
Ça c'est un peu fort
C'est un coup du sort
Y a de quoi râler
Tant pis si je suis mort
Mais je battrai les records
De la marche à pied!

Доброе Сердце

У меня нет машины
У меня нет велосипеда
Трамваи бастуют
А мне нужно идти
К моей милой куколке
И время быстротечно
Уже три часа
Как я брожу с тоскующим сердцем
Вдоль бульваров
Чтобы меня заметили
Водители
Я машу платком
Будьте добры, мсье
Будьте добры, мсье
Взгляните на мои цветы, мсье
Они завянут, мсье
Будьте добры, мсье
Будьте добры, мсье
Умоляю вас, мсье
Не оставляйте меня на произвол судьбы!
Ах, наконец-то человек,
Который положит конец этому вынужденному маршу
Этот человек - святой
Не зря
Я молился
Ах, будь он проклят!
Это был всего лишь провод
Который оборвался
Поломка двигателя
И эта добрая душа
Хочет, чтобы я толкал
Будьте добры, мсье
Будьте добры, мсье
Толкните немного, мсье
И вы сядете, мсье
Вот, вот, мсье
Но не уезжайте, мсье
Подождите меня, мсье
И вот я остался ни с чем!
Это уж слишком
Это удар судьбы
Есть от чего прийти в ярость
Даже если я умру
Я побью все рекорды
Ходьбы пешком!