Lyrics and translation Salvatore Adamo - Amour perdu

Amour perdu

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu′avant

Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi

J′espère de tout coeur que les poètes
Ne m'excluront pas de leur partie
Mais bientôt nos coeurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Pour moi la règle prouve l′exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j′ai pris une sage décision
J'emploie le verbe aimer à tous les temps

Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu′on trouve sur le pavé

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Потерянная любовь

Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, как весна.
Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, сильнее, чем была.

Я бросаю вызов старой поговорке,
Что любовь, ушедшая, не возвращается вновь.
Можно сказать, сохраняя смысл глагола,
Потерянная любовь вернется к нам возмужавшей.

Я всем сердцем надеюсь, что поэты
Не исключат меня из своей компании.
Ведь скоро наши сердца будут праздновать,
Когда наша любовь вернется к нам возмужавшей.

Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, как весна.
Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, сильнее, чем была.

Для меня правило доказывает исключение,
Но грамматика видит в этом неудобства.
Поэтому я принял мудрое решение:
Я использую глагол "любить" во всех временах.

Может быть, я непростителен
Среди разочарованных, смирившихся любовников.
Но меня не утешает
Любовь, найденная на мостовой.

Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, как весна.
Потерянная любовь, потерянная любовь,
К нам вернется, сильнее, чем была.