Lyrics and translation Salvatore Adamo - Car je veux

Car je veux

Cherche moi si ça te chante
Tu feras ce que tu veux
Mais vois-tu par la présente
Moi je voudrais te dire adieu
J'en ai assez de tes caprices
Je ne suis plus ton pantin
Ce qui pour moi était délice
A aujourd'hui goût de venin
Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je veux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant
Comprends donc que ça m'énerve
De toujours penser à lui
Pour le garder en réserve
Tu ne le vois que la nuit
Tu ne me fais pas confiance
Tu as peur de te tromper
Ce qu'on dit de moi je m'en balance
Il faudra te décider
Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je jeux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant
Rends-toi compte que l'on s'égare
Dans cet amour clandestin
De ce jeu moi j'en ai marre
J'aimerais en voir la fin
De ce fichu labyrinthe
Nous ne sortirons jamais
Et mon ardeur s'est éteinte
Et je n'ai plus que des regrets.

Потому что я хочу

Ищи меня, если хочешь,
Делай, что вздумается,
Но знай, настоящим письмом
Я хочу сказать тебе "прощай".
Я устал от твоих капризов,
Я больше не твоя марионетка,
То, что для меня было наслаждением,
Сегодня имеет вкус яда.
Потому что я хочу,
Я хочу любить открыто,
Не избегая прохожих,
Потому что я хочу,
Я хочу любить прямо,
Не прячась, как любовник.
Пойми же, что меня раздражает
Постоянно думать о нем,
Чтобы держать его про запас,
Ты видишься с ним только ночью.
Ты мне не доверяешь,
Ты боишься ошибиться,
Мне все равно, что обо мне говорят,
Тебе придется принять решение.
Потому что я хочу,
Я хочу любить открыто,
Не избегая прохожих,
Потому что я хочу,
Я хочу любить прямо,
Не прячась, как любовник.
Осознай, что мы блуждаем
В этой тайной любви,
От этой игры я устал,
Я хотел бы увидеть ей конец.
Из этого проклятого лабиринта
Мы никогда не выберемся,
И мой пыл угас,
И у меня остались лишь сожаления.