Lyrics and translation Salvatore Adamo - Com'ero Vecchio

Com'ero Vecchio

Dio com′ero vecchio quando non ceri tu
Nemmeno nello specchio mi riconosco più
Dio com'ero grigio senza i tuoi colori
E successo quel prodigio che si chiama amore
Seduto in ufficio col colletto inamidato
Dietro le sbarre del mio bel vestito rigato
Respiravo appena e per poco ci sarei rimasto
Ma tu sei venuta un sorriso e mi ai liberato
Dio com′ero vecchio quando non ceri tu
Nemmeno nello specchio mi riconosco più
Dio com'ero grigio senza i tuoi colori
E successo quel prodigio che si chiama amore

Mi facevo piccolo per non disturbare la gente
Lasciavo lo spazio a chi si credeva importante
E tutti i miei sogni gli schieravo nella mia mente
Ma oggi mi ami e di colpo mi sento un gigante
Dio com'ero vecchio quando non ceri tu
Nemmeno nello specchio mi riconosco più
Dio com′ero grigio senza i tuoi colori
E successo quel prodigio che si chiama amore
Dio com′ero vecchio quando non ceri tu
Nemmeno nello specchio mi riconosco più
Dio com'ero grigio senza i tuoi colori
E successo quel prodigio che si chiama amore.

Comme j'étais vieux

Mon Dieu, comme j'étais vieux quand tu n'étais pas là
Je ne me reconnais plus même dans le miroir
Mon Dieu, comme j'étais gris sans tes couleurs
Et ce miracle appelé l'amour est arrivé
Assis au bureau, le col amidonné
Derrière les barreaux de mon beau costume rayé
Je respirais à peine et j'aurais presque disparu
Mais tu es venue, un sourire, et tu m'as libéré
Mon Dieu, comme j'étais vieux quand tu n'étais pas là
Je ne me reconnais plus même dans le miroir
Mon Dieu, comme j'étais gris sans tes couleurs
Et ce miracle appelé l'amour est arrivé

Je me faisais petit pour ne pas déranger les gens
Je laissais la place à ceux qui se croyaient importants
Et tous mes rêves, je les alignais dans mon esprit
Mais aujourd'hui tu m'aimes et soudain je me sens un géant
Mon Dieu, comme j'étais vieux quand tu n'étais pas là
Je ne me reconnais plus même dans le miroir
Mon Dieu, comme j'étais gris sans tes couleurs
Et ce miracle appelé l'amour est arrivé
Mon Dieu, comme j'étais vieux quand tu n'étais pas là
Je ne me reconnais plus même dans le miroir
Mon Dieu, comme j'étais gris sans tes couleurs
Et ce miracle appelé l'amour est arrivé.