Die Schönen Damen - 1998 Remastered Version - Salvatore Adamo translation in French

Die Schönen Damen - 1998 Remastered Version

Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Ich bin Tankwart in dem Nest, früher warst ein Paradies
In das Nest, so viel steht fest fuhr ins Grüne ganz Paris
Schicke Mütze, Schlips und Kragen stand ich da und sah genau
Für die Damen in den Wagen war ich eine Schau
Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wer, so frag ich, wer hat mir das angetan
Schuld daran ist nur die dumme Autobahn
Nun ist alles hier wie tot, weinen könnt′ ich jedes Mal
Denk ich an das Aufgebot schöner Frauen ohne Zahl
Manche wäre dem Charme erlegen, den ich damals noch besaß
Doch ihr Mann, der war dagegen und gab lieber Gas
Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wann war's als wir hier zuletzt ein Auto sahn,
Klar, die Männer fahren nur noch Autobahn
Wozu bin ich nur noch hier, ja ich frag mich, was das soll
Nur der Pfarrer tankt bei mir noch sein altes Moped voll
Weil hier so viel Autos fahren wie zur Steinzeit fürchte ich bloß
Werde ich auch in zwanzig Jahren hier mein Super nicht mehr los
Doch, die schönen Damen, am allermeisten vermiß ich sie
Ach, die schönen Damen, sie kommen wieder, ich weiß schon wie
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn

Les Belles Dames - 1998 Version Remasterisée

Ah, les belles dames, qui passaient chaque jour ici
Ah, les belles dames, elles sourient aux autres, pas à moi
Je suis pompiste dans ce nid, qui était autrefois un paradis
Dans ce nid, c'est certain, tout Paris roulait vers la verdure
Chapeau chic, cravate et col, je me tenais là et je regardais attentivement
Pour les dames dans les voitures, j'étais un spectacle
Ah, les belles dames, qui passaient chaque jour ici
Ah, les belles dames, elles sourient aux autres, pas à moi
Qui, je me demande, qui m'a fait ça
La faute à cette stupide autoroute
Maintenant, tout ici est comme mort, je pourrais pleurer chaque fois
Je pense à la foule de belles femmes innombrables
Certaines auraient succombé au charme que j'avais autrefois
Mais son mari, il était contre ça et préférait accélérer
Ah, les belles dames, qui passaient chaque jour ici
Ah, les belles dames, elles sourient aux autres, pas à moi
Quand est-ce que nous avons vu une voiture ici pour la dernière fois,
Bien sûr, les hommes ne font plus que l'autoroute
Pourquoi suis-je encore là, oui je me demande à quoi ça sert
Seul le curé fait le plein de son vieux scooter chez moi
Parce qu'il y a autant de voitures ici que pendant la préhistoire, je crains juste
Dans vingt ans, je ne vendrai plus mon supermarché ici
Mais, les belles dames, ce sont elles que je manque le plus
Ah, les belles dames, elles reviendront, je sais comment
J'ai un plan formidable
Je fais sauter toute l'autoroute
J'ai un plan formidable
Je fais sauter toute l'autoroute