Die Schönen Damen - 1998 Remastered Version - Salvatore Adamo translation in Russian

Die Schönen Damen - 1998 Remastered Version

Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Ich bin Tankwart in dem Nest, früher warst ein Paradies
In das Nest, so viel steht fest fuhr ins Grüne ganz Paris
Schicke Mütze, Schlips und Kragen stand ich da und sah genau
Für die Damen in den Wagen war ich eine Schau
Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wer, so frag ich, wer hat mir das angetan
Schuld daran ist nur die dumme Autobahn
Nun ist alles hier wie tot, weinen könnt′ ich jedes Mal
Denk ich an das Aufgebot schöner Frauen ohne Zahl
Manche wäre dem Charme erlegen, den ich damals noch besaß
Doch ihr Mann, der war dagegen und gab lieber Gas
Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wann war's als wir hier zuletzt ein Auto sahn,
Klar, die Männer fahren nur noch Autobahn
Wozu bin ich nur noch hier, ja ich frag mich, was das soll
Nur der Pfarrer tankt bei mir noch sein altes Moped voll
Weil hier so viel Autos fahren wie zur Steinzeit fürchte ich bloß
Werde ich auch in zwanzig Jahren hier mein Super nicht mehr los
Doch, die schönen Damen, am allermeisten vermiß ich sie
Ach, die schönen Damen, sie kommen wieder, ich weiß schon wie
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn

Прекрасные дамы - ремастированная версия 1998 года

Ах, эти прекрасные дамы, что каждый день проезжали здесь,
Ах, эти прекрасные дамы, они улыбались другим, а не мне.
Я бензозаправщик в этой глуши, раньше здесь был рай,
В эту глушь, это точно, ездил весь Париж отдыхать.
Шикарная кепка, галстук и воротничок – я стоял и смотрел,
Для дам в машинах я был словно картинка, как модель.
Ах, эти прекрасные дамы, что каждый день проезжали здесь,
Ах, эти прекрасные дамы, они улыбались другим, а не мне.
Кто же, спрашиваю я, кто это сделал со мной?
Виновата во всем эта дурацкая автострада.
Теперь здесь всё как будто вымерло, плакать хочется каждый раз,
Когда вспоминаю то множество красавиц, что проезжали здесь без конца.
Иная, возможно, поддалась бы моему очарованию, которое у меня тогда еще было,
Но муж ее был против и предпочитал жать на газ, увозя её с собой.
Ах, эти прекрасные дамы, что каждый день проезжали здесь,
Ах, эти прекрасные дамы, они улыбались другим, а не мне.
Когда мы в последний раз видели здесь машину?
Конечно, мужчины теперь ездят только по автостраде.
Зачем я здесь, спрашиваю себя, какой в этом смысл?
Только священник заправляет у меня свой старый мопед.
Так как машин здесь ездит столько же, сколько в каменном веке, боюсь, что
И через двадцать лет я не продам здесь свой супер-бензин.
Но прекрасных дам, больше всего я скучаю по ним,
Ах, эти прекрасные дамы, они вернутся, я уже знаю, как.
У меня есть замечательный, потрясающий план:
Я взорву к черту всю эту автостраду.
У меня есть замечательный, потрясающий план:
Я взорву к черту всю эту автостраду.