Es geht eine Träne auf Reisen - Salvatore Adamo translation in French

Es geht eine Träne auf Reisen

Es geht eine Träne auf Reisen,
Sie geht auf die Reise zu mir,
Der Wind bringt sie mir mit den Wolken
Und ich weiss, sie kommt nur von dir.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Die unsere Trennung beklagt,
Und heisst es auch, man soll niemals weinen,
Kommt es vor, dass man gar nicht fragt.
Es war so schön, an deiner Hand zu geh′n,
Es war so schön, dich immer anzuseh'n,
Uns schien sogar der Regen rosarot,
Sieht nun für uns all diesen Wundertod.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Du schickst sie rund um diese Welt,
Ich wünsch′ mir, dass sie schon heut' Abend
Von dem Himmel auf meine Lippen fällt.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Die Träne macht uns Beiden klar,
Wir brauchen keinen Rat kluger Leute,
Dass wir uns lieben, ist ganz offenbar.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Sie geht auf die Reise zu mir,
Der Wind bringt sie mir mit den Wolken,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir.

Une larme voyage

Une larme voyage,
Elle voyage vers moi,
Le vent me l'apporte avec les nuages
Et je sais qu'elle vient de toi.
Une larme voyage,
Elle pleure notre séparation,
Et même si l'on dit qu'il ne faut jamais pleurer,
Il arrive qu'on ne se pose pas la question.
C'était si beau de marcher main dans la main,
C'était si beau de te regarder toujours,
Même la pluie nous semblait rose,
Maintenant elle voit toute cette beauté disparaître.
Une larme voyage,
Tu l'envoies autour du monde,
Je souhaite qu'elle tombe du ciel sur mes lèvres
Ce soir même.
Une larme voyage,
La larme nous le fait comprendre tous les deux,
Nous n'avons pas besoin des conseils des sages,
Il est clair que nous nous aimons.
Une larme voyage,
Elle voyage vers moi,
Le vent me l'apporte avec les nuages,
Et je sais qu'elle vient de toi,
Et je sais qu'elle vient de toi,
Et je sais qu'elle vient de toi.