Je n'ouvrirai qu'au soleil - Salvatore Adamo translation in English

Je n'ouvrirai qu'au soleil

L′aube est trop grise à ma fenêtre
Je chasse le jour qui veut naître
Il a la fadeur d'un peut-être
Je n′ouvrirai qu'au soleil
Les arbres nus au vent frissonnent
C'est parfois si joli l′automne
Mais moi qui n′attends plus personne
Je n'ouvrirai qu′au soleil
Je n'ouvrirai qu′au soleil
À toi qui me réchauffera
Je n'ouvrirai qu′au soleil
Mais je t'en prie ne tarde pas
La vie comme une feuille morte
S'en va flâner devant ma porte
Le vent la chasse mais qu′importe
Je n′ouvrirai qu'au soleil
Des pas résonnent sur la route
Le temps s′arrête, enfin j'écoute
Et mon cœur bat à la déroute
Je n′ouvrirai qu'au soleil
Je n′ouvrirai qu'au soleil
À toi qui me réchauffera
Je n'ouvrirai qu′au soleil
Mais je t′en prie ne tarde pas
Je n'ouvrirai qu′au soleil
À toi qui me réchauffera
Je n'ouvrirai qu′au soleil

I'll Only Open Up for the Sun

The dawn is too gray at my window
I chase away the day that wants to be born
It has the blandness of a maybe
I'll only open up for the sun
The bare trees shiver in the wind
Autumn is sometimes so pretty
But I who don't wait for anyone anymore
I'll only open up for the sun
I'll only open up for the sun
To you who will warm me
I'll only open up for the sun
But please don't delay
Life like a dead leaf
Strolls before my door
The wind chases it away but what does it matter
I'll only open up for the sun
Footsteps echo on the road
Time stops, finally I listen
And my heart beats in defeat
I'll only open up for the sun
I'll only open up for the sun
To you who will warm me
I'll only open up for the sun
But please don't delay
I'll only open up for the sun
To you who will warm me
I'll only open up for the sun