Lyrics and translation Salvatore Adamo - Je te chanterai la chanson

Je voulais juste te faire rêver un peu
T'emmener vers un ailleurs moins désespérant
C'est trop facile, dis-tu, de tout peindre en bleu
Que du pipo pour endormir les braves gens
Mais si tu trouves que mes dires sont futiles
Et si tu penses que je me complais
Dans des refrains, dans des rengaines trop facile
Et si tu veux que je muscle mes couplets
Je te chanterai la chanson de la vérité sans voile
Nue sans fard et sans illusion pathétique et banale
Je te chanterai la chanson de ceux dont la vie se traîne
Sans lumière, sans but, sans passion
Vaille que vaille, de peine en peine
Mais à quoi bon, de toute façon, tu ne m'écouteras pas
Toi le rebelle et tes vingt-ans tu me condamnes
Tu ris des violons sur les larmes des adieux
Les gens se quittent, dis-tu, et toutes les fleurs se fanent
Et moi je les console de toute ma poudre aux yeux
Mais si tu préfères les mots qui cognent
Et qui résonnent comme des coups de poing
J'aurai ma rime en te parlant de charogne
Mais je crains fort qu'elle ne vole pas bien loin
Si je te chantais la chanson, qu'on bâillonne comme une injure
Mais qui déferle comme une lame de fond
Sur les prisons des dictatures
Je préfère chanter la chanson de l'espoir qui se réveille
Liberté, on chuchote ton nom dans les pays où tu sommeilles
Oui je chanterai la chanson qui t'emmène au bout du monde
Quelques notes écrites sur l'horizon
Très loin du canon qui gronde
Je te chanterai la chanson qui se pose sur les blessures
Des amants séparés et les frissons
Des mots d'amour qui se murmurent
Je te chanterai la chanson

Я просто хотел, чтобы ты немного приснился.
Отвезти тебя в другое, менее безнадежное место.
- Слишком легко,-сказал я, - покрасить все в синий цвет.
Что Пипо, чтобы усыпить храбрых людей
Но если ты считаешь, что мои слова бесполезны
И если ты думаешь, что я упиваюсь
В припевах, в резнях слишком легко
И если ты хочешь, чтобы я начал свои куплеты
Я спою тебе песню правды без завесы
Обнаженная без румян и без жалких и банальных иллюзий
Я спою тебе песню тех, чья жизнь тащится
Без света, без цели, без страсти
Стоит, что стоит, от беды к беде
Но чего доброго, все равно ты меня не послушаешь.
Ты бунтарь и твои двадцать лет ты осуждаешь меня
Ты смеешься над скрипками над прощальными слезами.
Люди уходят, говоришь ты, и все цветы увядают
И я утешаю их всем своим порошком в глазах
Но если ты предпочитаешь слова, которые бьют
И звучат, как удары
У меня будет своя рифма, когда я расскажу тебе о падали
Но я очень боюсь, что она далеко не улетит.
Если я спою тебе песню, Пусть зевают, как ругательство.
Но кто пронзает, как лезвие дна
О тюрьмах диктатур
Я предпочитаю петь песню просыпающейся надежды
Свобода, мы шепчем твое имя в тех странах, где ты спишь
Да, я спою песню, которая приведет тебя на край света.
Несколько записок, написанных на горизонте
Очень далеко грохочет канонада
Я спою тебе песню о ранах
Разлученные любовники и озноб
Слова любви, шепчущие друг другу
Я спою тебе песню