Je Te Dois - Salvatore Adamo translation in Russian

Je Te Dois

Je te dois, pour cet amour un peu triste au fond de toi
Que tu gardes et qui résiste malgré moi
Je te dois, des jardins entier de roses et de lilas
Je te dois, pour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi

Moi, toujours moi, moi qui prenait tous les droits
Je te dois, pour tes nuits de solitude et de grands froids
Toutes les perles de l'aurore, les étoiles et plus encore
Je te les dois

Je te dois, pour m'avoir suivi au bout de mes délires
Me donnant tout ton meilleur contre mon pire
Je te dois, pour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Quand l'artiste se prenait pour la diva

Je te dois, parce que tu m'as voulu libre de mes choix
Je te dois, en chapelets, en litanies, en cantiques, en symphonies
Mon mea culpa, mea culpa

J'étais sur mon nuage avec toi, loin de toi
Inconscient du naufrage où tu sombrais par moi
Je t'aimais trop ou je t'aimais mal
Mais je trouvais tout normal
Tu donnais, et moi je prenais

C'est pourquoi, avant que l'indifférence ne s'installe
Dans tes yeux où brille encore un soleil pâle
Je te dois, parce que tu es là pour ma dernière escale
Les photos, les projecteurs, les médailles et les honneurs
Je te le dois, je te les dois

Je te dois, pour l'enfant qui nous sourie, toute innocence
Pour la vie qui refleuri comme la chance
Je te dois, pour la place dans ton coeur
Que je prends comme un voleur
Pour tout ça

Le bail est dûment signé
Tout l'amour du monde entier
Je te le dois, je te le dois...

Я Тебе Должен

Я тебе должен за любовь, что грустит в глубине твоей
Которую ты хранишь, несмотря на моё упрямство
Я тебе должен сады из роз и сирени целиком
Я тебе должен за лучшие мечты, принесённые в жертву мне

Я, вечно я, присвоивший себе все права
Я тебе должен за ночи одиночества и лютый холод
Все жемчужины зари, звёзды и даже больше —
Всё это я должен тебе

Я тебе должен за то, что шла за мной до грани безумий
Даруя лучшее своё взамен моего худшему
Я тебе должен за аплодисменты в моём кино,
Когда артист мнил себя божеством

Я тебе должен, ведь ты желала мне свободы выбора,
Я тебе должен — в четках, молитвах, гимнах, симфониях —
Моё "mea culpa", "mea culpa"

Я витал в облаках с тобой, но без тебя,
Не видя крушения, где ты тонула из-за меня
Любил ли я слишком сильно или неверно —
Но всё считал естественным:
Ты дарила, а я брал

И потому, пока безразличие не поселилось
В твоих глазах, где ещё мерцает бледное солнце,
Я тебе должен — ты здесь, у моей последней пристани,
За фото, прожектора, награды и почести —
Всё это я должен тебе

Я тебе должен за ребёнка, что улыбается нам беззаботно,
За жизнь, что расцветает вновь, как удача,
Я тебе должен за место в твоём сердце,
Которое занял, как вор,
За всё это —

Договор подписан навек:
Всю любовь мира
Я тебе должен, должен...