Lyrics and translation Adamo - Laissons dire

Laissons dire

Paraît que les commères
Quand elles nous voient passer
Critiquent nos manières sans oublier d′exagérer
Mais laissons dire, laissons dire
Elles s'ennuient, ces vieilles pies
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société

Paraît que ces vipères
Au lieu de lessiver
Passe leur journée entière à radoter, à papoter
Mais laissons dire, laissons dire
On les choque, on s'en moque
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n′peut pas dire en société

Vise-moi ces tourtereaux
Avouez que c'est pas beau
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société

Mais sur toute la Terre
′Y en a dans votre quartier
Faudrait bien pour leur plaire, les consulter et les prier
Mais laissons dire, laissons dire
Tout y passe quoi qu'on fasse
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu'on n′peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire...

Пусть говорят

Кажется, сплетницы,
Когда видят нас,
Критикуют наши манеры, не забывая преувеличивать.
Но пусть говорят, пусть говорят,
Им скучно, этим старым сорокам.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.

Кажется, эти гадюки,
Вместо того, чтобы стирать,
Проводят весь день, болтая и сплетничая.
Но пусть говорят, пусть говорят,
Мы их шокируем, нам всё равно.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.

Посмотри на этих голубков,
Согласись, это некрасиво.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.

Но по всей Земле,
Есть такие и в твоём районе,
Чтобы им угодить, нужно советоваться с ними и умолять их.
Но пусть говорят, пусть говорят,
Всё им не так, что бы мы ни делали.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка им в ответ,
То, что нельзя сказать в обществе.
Пусть говорят, пусть смеются,
Улыбка...