Lyrics and translation Salvatore Adamo - Le mari modèle

Le mari modèle

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui ai dit: "Ma femme n′est pas là,
Excusez-moi mais vos bijoux je m'en fous"

Et j′ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d'agneau
Qui rissolait à point, juste ce qu'il faut

Je suis ce qu′on appelle
Le mari modèle
J′entends du bruit à ma fenêtre
Oh la la la la! Qui est-ce encore?
Je la vois, mais cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or!

Je lui dis "Mam'zelle je suis en vacances
J′aimerais bien qu'on me fiche la paix"
Et pour qu′elle me comprenne bien
Sans regret je lui claque les volets au nez

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
Vade rétro, go go go
Vade rétro, go go go

Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m′installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non

Bien sûr j'ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu′elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais halte-là, baby
On me la fait pas

Je suis ce qu′on appelle
Le mari modèle
Vade rétro, go go go
Vade rétro, go go go

Enfin je suis monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu'elle sort du placard
Pour me border
Alors si vous voyez ma femme
Dites-lui qu′elle se fait des idées
Y'avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l′oreiller

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
Valet rétro, go go go
Valet rétro, go go go
Valet rétro, go go go

Примерный муж

Когда она позвонила в мою дверь,
Чтобы продать свои дешевые украшения,
Я сказал ей: "Моей жены нет дома,
Извините, но ваши украшения меня не интересуют".

И я плотно закрыл свою дверь,
Чтобы вернуться к своей плите,
Присмотреть за своим бараньим окороком,
Который жарился как раз в меру.

Я тот, кого называют
Примерным мужем.
Я слышу шум у своего окна.
О ля-ля, ля-ля! Кто это опять?
Я вижу ее, но на этот раз
Она хочет всучить мне позолоченный браслет!

Я говорю ей: "Мадемуазель, я в отпуске,
Я бы хотел, чтобы меня оставили в покое".
И чтобы она меня хорошо поняла,
Без сожаления я захлопываю ставни перед ее носом.

Я тот, кого называют
Примерным мужем.
Вон отсюда, go go go,
Вон отсюда, go go go.

Я дожариваю окорок, выбираю программу,
Усаживаюсь перед телевизором.
Мне кажется, я сплю, потому что эта женщина
Начинает говорить со мной через дымоход.
О нет!

Конечно, мне пришлось достать лестницу,
Нужно же было ей спуститься с крыши.
Она падает мне в объятия,
Но постой-ка, детка,
Меня не проведешь.

Я тот, кого называют
Примерным мужем.
Вон отсюда, go go go,
Вон отсюда, go go go.

Наконец, я поднялся в свою спальню,
Для заслуженного отдыха.
Едва я оказался в своей постели,
Как она выходит из шкафа,
Чтобы меня укрыть.
Так что, если вы увидите мою жену,
Скажите ей, что она надумывает себе лишнее.
Не из-за чего было устраивать драму
Из-за черного волоса, найденного на подушке.

Я тот, кого называют
Примерным мужем.
Прочь с глаз моих, go go go,
Прочь с глаз моих, go go go,
Прочь с глаз моих, go go go.