Lyrics and translation Salvatore Adamo - Ma tête (Live 2004)

Ma tête (Live 2004)

Je l'aimais bien ma tête
Je l'a trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j'ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Ou j'ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d'une brunette
Avait peint l'amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l'inconnue
Et j'ai joué ma tête
Ainsi je l'ai perdu
J'avais perdu la tête
J'avais plus besoin de chapeau
Plus soucis qui végète
Dans le jardin du cerveau
J'avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j'attendais brunette
Brunette reviendra
Un jour va ma brunette
Sans l'ami Cupidon
Elle dit j'aime plus ta tête
Elle dit quand même pardon
Tu t'ai payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C'est un vrai tête a queue
Je suis devenue homme de tête
J'ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n'a ni queue ni tête
J'ai gâcher votre temps
Elle n'a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j'aimais bien ma tête
Je l'a trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j'ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Ou j'ai perdu la tête
Pour un stupide amour

Моя голова (Концерт 2004)

Я любил свою голову,
Она мне нравилась,
С её поэтическим видом,
Который я унаследовал от отца.
Но у меня другая голова
С того проклятого дня,
Когда я потерял голову
Из-за глупой любви.
Это был праздничный день,
Капризный Купидон
В глазах брюнетки
Нарисовал любовь синим цветом.
Она мечтала о завоеваниях,
Брюнетка, незнакомка,
И я поставил на кон свою голову,
Так я её и потерял.
Я потерял голову,
Мне больше не нужна была шляпа,
Больше никаких забот, которые прозябают
В саду мозга.
Я потерял голову,
Мне это нравилось,
Потому что я ждал брюнетку,
Брюнетка вернётся.
Однажды, моя брюнетка,
Без друга Купидона,
Сказала: "Мне больше не нравится твоя голова",
Но всё же сказала: "Прости".
"Ты здорово повеселилась с моей головой",
Сказал я ей от всего сердца.
Она вернула мне мою голову,
Но забрала моё сердце.
С тех пор в моей маленькой голове
Настоящая каша,
Я стал серьёзным человеком,
У меня нахмуренный лоб.
Сердце после головы -
Вот лейтмотив,
Из-за которого планета
Так слабосердечна.
Да, моя история глупая,
Теперь я это знаю.
В ней ни головы ни хвоста,
Я потратил ваше время.
В ней ни головы ни хвоста,
Но если хотите,
Прогуляйтесь без головы,
Тогда вы поймёте,
Что я любил свою голову,
Она мне нравилась,
С её поэтическим видом,
Который я унаследовал от отца.
Но у меня другая голова
С того проклятого дня,
Когда я потерял голову
Из-за глупой любви.