Lyrics and translation Salvatore Adamo - Notre roman

Notre roman

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content, comme un livre d'images
A chaque page il y aura un serment
A chaque instant il y aura ton visage
Et, si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrais tes larmes
Sur des pétales de roses
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier "je t'aime" léger léger comme un arpège
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage
Et nous soufflerons sur la poussière des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page

Наш роман

Однажды, милая, мы напишем наш роман,
Счастливым сердцем, словно книгу с картинками.
На каждой странице будет клятва,
В каждое мгновение — твое лицо.
И, пусть бедна будет проза,
Она будет иметь твое очарование,
Ведь я помещу туда твои слезы
На лепестках роз.
Ни капли мрачной тени,
Только самые прекрасные вещи.
Однажды, милая, мы напишем наш роман,
Без единого облачка, как небо на каникулах.
Чтобы в нем запечатлеть лучшие моменты нашего времени,
Чтобы поймать в клетку ветер нашей удачи.
И у нас будет эмблема на снежинке —
Наше первое "я люблю тебя", легкое, как арпеджио.
Ни капли мрачной тени,
Только самые прекрасные вещи.
Однажды, милая, мы откроем наш роман,
С трепещущим сердцем на самой прекрасной странице.
И мы сдуем пыль прожитых лет,
И будем читать, смеясь над нашим возрастом.
Тогда, как во времена наших двадцати лет,
Мы напишем нашу самую прекрасную страницу.