Par les temps qui courent - Salvatore Adamo translation in Russian

Par les temps qui courent

Au coeur du vacarme de la ville
Je rêve d'un jardin tranquille
Où je pourrais m'asseoir au soleil sur un banc
Et prendre le temps de saluer les gens

J'ai tellement de choses à leur raconter
Oui mais dans la ville faudrait les crier
J'aimerais bien savoir comment ils s'appellent
Leur tendre la main, prendre de leurs nouvelles

Mais par les temps qui courent
Les gens passent leur chemin
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent, qui montent
Qui montent sans fin
Des tours qui gardent pour elles
Le soleil de nos matins

Et toi, l'ange en haillons, aux ailes déchirées
As-tu trouvé le ciel dans ta course insensée?
Où, t'étais-tu perdu de la nuit à l'aurore
Dis-moi juste où tu vas, en quoi tu crois encore

Et toi l'ombre qui passe,
Oui toi qui me ressembles
Dis-moi qui t'as blessée,
Dis-moi pourquoi tu trembles
Ne sois pas si pressée
Accordons nos deux pas
On pourrait se raconter
Ce qui nous retient ici-bas

Et si de nos solitudes,
Et si enfin elles se touchent
Pouvait naître une histoire jolie à raconter
On accrocherait des étoiles
Par-dessus notre couche
On peindrait dans nos regards
Le bonheur d'exister

Mais par les temps qui courent
Les gens passent leur chemin
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui gardent pour elles
Le soleil de nos matins

Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui gardent pour elles
Le soleil de nos matins

В наше непростое время

Средь городского шума и смятенья
Мне снится тихий сад, как воплощенье
Где можно сесть на солнышке у скамьи
И не спеша поздороваться с людьми

О стольком бы хотел я им сказать
Но в городе придётся голос рвать
Узнать бы, как зовут их, имена
Пожать им руки, спросить, как дела

Но в наше время быстрое, суровое
Люди проходят мимо, не знакомые
Но в наше время странное, лихое
Вместо садов и зелени живое
Лишь башни растут ввысь без удержу
Без края, без конца, вперёд и вверх
Башни, что забирают все лучи
Утреннего солнца для других

А ты, ангел в лохмотьях, с крылом разбитым
Нашла ли небеса в пути исполином?
Где ты пропала ночью до рассвета
Скажи, куда идёшь, во что веришь?

А ты, тень пробегавшая незримо
Чьи черты мне напоминают милые
Скажи, кто рану на душе оставил
Скажи, отчего дрожь тебя испарила
Не будь так тороплива, постой
Давай шаги с тобой совпадём
Могли бы мы друг другу рассказать
Что нас здесь держит под луной

И если наши одиночества вдруг
Соприкоснутся в этом дивном круге
Могла бы родиться сказка наяву
Мы б звёзды на небе над нами зажгли
Повесили над нашим изголовьем
И в наших глазах нарисовали б мы
Счастье просто жить

Но в наше время быстрое, суровое
Люди проходят мимо, не знакомые
Но в наше время странное, лихое
Вместо садов и зелени живое
Лишь башни растут ввысь без удержу
Без края, без конца, вперёд и вверх
Башни, что забирают все лучи
Утреннего солнца для других

Лишь башни растут ввысь без удержу
Без края, без конца, вперёд и вверх
Башни, что забирают все лучи
Утреннего солнца для других