Lyrics and translation Salvatore Adamo - Pequena felicidad

Pequena felicidad

En tus ojos yo leí
Si tú a mí me miras, cuídame
Te juré un gran amor
Entonces, qué más esperas tú de mí
Guapa, tu me matas
En vez de besar
Con tu voz de muñeca
Me cantas siempre este refran

Felicidad, un día vendrá
Si Dios lo quiere y a los dos
Nos prestará el amor
Más el amor, has de saber
Lo trae el tiempo cultivándolo como una flor

Con candor en el corazón
A paso de gigante por la vida vas
Bello es, mas... atención
Los 100 años ya mañana llegarán
Guapa, a mi me mata
El imaginarte
Tan vieja y congallata
Y eternamente rezongar

Felicidad, un día vendrá
Si Dios lo quiere y a los dos
Nos prestará el amor
Más el amor has de saber
Lo trae el tiempo cultivándolo como una flor

Vas pensando del amor
Las fábulas que empiezan "era una vez"
Tantos hijos, tanta flor
Mientras tanto vas tendiendo una red

Guapa, tu me matas
No te sigo más
Ya esta bien la lata
Te digo adios con tu refran

Felicidad, un día vendrá
Si Dios lo quiere y a los dos
Nos prestará el amor
Más el amor has de saber
Lo trae el tiempo cultivándolo como una flor

Felicidad, un día vendrá
Si Dios lo quiere y a los dos
Nos prestará el amor
Más el amor has de saber
Lo trae el tiempo cultivándolo como una flor

Felicidad, un día vendrá
Si Dios lo quiere y a los dos
Nos prestará el amor
Más el amor has de saber
Lo trae el tiempo cultivándolo como una flor

Petite félicité

Dans tes yeux, j'ai lu
Si tu me regardes, prends soin de moi
Je t'ai juré un grand amour
Alors, qu'est-ce que tu attends de plus de moi
Belle, tu me tues
Au lieu de m'embrasser
Avec ta voix de poupée
Tu me chantes toujours ce refrain

Félicité, un jour viendra
Si Dieu le veut et que nous deux
Nous aurons l'amour
Mais l'amour, tu dois savoir
Le temps le porte en le cultivant comme une fleur

Avec candeur au cœur
A pas de géant dans la vie, tu vas
C'est beau, mais... attention
Les 100 ans arriveront demain
Belle, tu me tues
A te l'imaginer
Si vieille et rabougrie
Et à toujours râler

Félicité, un jour viendra
Si Dieu le veut et que nous deux
Nous aurons l'amour
Mais l'amour, tu dois savoir
Le temps le porte en le cultivant comme une fleur

Tu penses à l'amour
Les fables qui commencent "il était une fois"
Tant d'enfants, tant de fleurs
Pendant ce temps, tu tends un filet

Belle, tu me tues
Je ne te suis plus
Assez de cette chipotage
Je te dis adieu avec ton refrain

Félicité, un jour viendra
Si Dieu le veut et que nous deux
Nous aurons l'amour
Mais l'amour, tu dois savoir
Le temps le porte en le cultivant comme une fleur

Félicité, un jour viendra
Si Dieu le veut et que nous deux
Nous aurons l'amour
Mais l'amour, tu dois savoir
Le temps le porte en le cultivant comme une fleur

Félicité, un jour viendra
Si Dieu le veut et que nous deux
Nous aurons l'amour
Mais l'amour, tu dois savoir
Le temps le porte en le cultivant comme une fleur