Lyrics and translation Salvatore Adamo - Petit bonheur

Petit bonheur

Dans tes yeux j′ai lu un jour
Si tu me regardes
Garde-moi
Je t'ai jure grand amour
Alors abandonne
Donne-toi
Belle tu me tues
Quand d′un air calin
D'une voix menue
Tu me fredonnes ce refrain...

Coeur a coeur main dans la main
Nous traversons la vie a grand pas de geant
Belle ca n'est pas malin
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
Belle ca me tue
De t′imaginer
Toute vieille et bossue
Tant et tant a me marmonner...

Tu m′as dit tres tendrement
Je connais une femme il etait une fois
Ils eutent beaucoup d'enfants
Nous en aurons douze epouse-moi
Belle tu me tues
Avec ces mots la
Allez va je te salue
Tiens connais-tu ce refrain la...

Petit bonheur
Deviendra grand
Pourvu que Dieu Pourvu que Dieu
Nous prete un autre jour
Petit amour
Deviendra grand
Tout doucement Avec le temps
Et les serments autour.

Маленькое счастье

В твоих глазах однажды я прочел
Если ты смотришь на меня,
Останься со мной.
Я поклялся тебе в большой любви,
Так что отбрось сомнения,
Отдайся мне.
Красавица, ты сводишь меня с ума,
Когда с ласковым взглядом
Тихим голосом
Ты напеваешь мне этот припев...

Сердце к сердцу, рука об руку
Мы шагаем по жизни гигантскими шагами.
Милая, это неразумно,
Еще несколько шагов, и нам будет сто лет.
Милая, это убивает меня,
Представлять тебя
Совсем старой и горбатой,
Без конца бормочущей мне...

Ты сказала мне очень нежно:
"Я знаю одну женщину, жили-были..."
"У них было много детей,"
"У нас будет двенадцать, выходи за меня замуж."
Красавица, ты сводишь меня с ума
Этими словами.
Ну, иди, приветствую тебя,
Знаешь ли ты этот припев?...

Маленькое счастье
Станет большим,
Если только Бог, если только Бог
Даст нам еще один день.
Маленькая любовь
Станет большой
Совсем тихо, со временем
И клятвами вокруг.