Lyrics and translation Salvatore Adamo - Quand les roses

Quand les roses

Quand les roses fleurissaient,
Sortaient les filles.
On voyait dans tous les jardins
Danser les jupons.
Puis les roses se fanaient,
Rentraient les filles
Pour passer dans leur doux écrin
Le temps des flocons.
C'était charmant, c'était charmant,
C'était charmant, le temps des roses,
Quand on y pense, paupières closes.
Mais les roses d'aujourd'hui
Sont artificielles,
Et les filles vont cueillir des fleurs
Été comme hiver.
Elles ne supportent plus l'ennui,
Ces demoiselles.
Elles se griment le corps et le coeur
Et vont prendre l'air.

Когда розы цвели

Когда розы цвели,
Выходили девушки.
Видно было в каждом саду,
Как кружатся юбки.
А когда розы увядали,
Девушки возвращались домой,
Чтобы провести в уютном гнездышке
Время снежинок.
Это было чудесно, это было чудесно,
Это было чудесно, время роз,
Когда вспоминаешь о нём, закрыв глаза.
Но розы сегодняшние
Искусственные,
И девушки идут собирать цветы
Летом и зимой.
Они больше не выносят скуки,
Эти барышни.
Они прихорашивают тело и душу
И идут подышать свежим воздухом.