So Bin Ich (C'est ma vie) - Salvatore Adamo translation in Russian

So Bin Ich (C'est ma vie)

So fing die Geschichte an, ein Wort voll Zärtlichkeit
Hat uns beide entzückt.
Du gabst meinen Leben dann die allerschönste Zeit
Ich gab sie Dir zurück.

Was mein Herz verborgen hielt, das leg' ich vor Dich hin
In Liedern ohne Zahl
Meine Träume, meine Liebe, alles was ich bin,
Gestand ich tausendmal.

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Das Feuer meiner zwanzig Jahr' hüllt Dich in Blumen ein
Das hat Dich wohl gerührt.
Aber wenn es dunkel war, dann habe ich allein
Auch Deine Kälte gespürt.

Lachen oder Weinen, die Freude und der Schmerz,
Es kommt nichts ohne Dich.
Oft will es mir scheinen, nur mir gehört Dein Herz
Doch dann vergisst Du mich

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Wie in Ketten gehe ich, ich hab' sie selbst gewählt
Und Du hältst mich so.
Eine Bühne im Lichtermeer, das ist meine Welt
Nur bei Dir bin ich froh.

Selbst das Recht zu weinen,
Ist mir das Herz mal schwer, ich opferte es Dir.
Ich seh' nur Sonne scheinen,
Gewinn' das große Los, wunderbar geht es mir.

Так я живу (Это моя жизнь)

Так началась история, слово, полное нежности,
Очаровало нас обоих.
Ты подарила моей жизни самое прекрасное время,
А я вернул его тебе.

То, что скрывало мое сердце, я кладу перед тобой
В бесчисленных песнях.
Мои мечты, моя любовь, все, что я есть,
Я признавался тебе тысячу раз.

Таков я, таков я.
И то, что я есть, я есть только благодаря тебе.
Так я не живу в аду,
Но и не на небесах.

Огонь моих двадцати лет окутывает тебя цветами,
Это, должно быть, тронуло тебя.
Но когда было темно, я один
Чувствовал и твой холод.

Смех или слезы, радость и боль,
Ничего не происходит без тебя.
Часто мне кажется, что только мне принадлежит твое сердце,
Но потом ты забываешь меня.

Таков я, таков я.
И то, что я есть, я есть только благодаря тебе.
Так я не живу в аду,
Но и не на небесах.

Я иду как в цепях, я сам их выбрал,
И ты держишь меня так.
Сцена в море огней — это мой мир,
Только с тобой я счастлив.

Даже право плакать,
Когда мое сердце тяжело, я пожертвовал им ради тебя.
Я вижу только сияние солнца,
Выиграл главный приз, мне чудесно.