Lyrics and translation Salvatore Adamo - Tiempo Ganado

Tiempo Ganado

Por las mañanas, por las noches
Sobre mis pies va Paris
Paris me cruza y no me ve
Y me atropella en su vivir
Yo que la lotería de mi juventud
Debía soñar
Y no recuerdo que me haya
Sonreído al pasar
Si necesito una amistad
Sólo pienso y nada más
Me da a entender su frialdad
De que su tiempo he de robar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será así hablando que podrán
Tiempo ganar

En el andén yo la espero
Como enamorado fiel
Y en la mañana llega triste
En el tren de las 9 y 3
Y la muchacha de las 10
Que siempre se atrasó
Porque un día escuchó
Un fugitivo corazón
Decir que a mí tan solo
Me buscaba en la confusión
Quería ayudarla pero el tiempo
No me dio la ocasión

El tiempo no hay que dudarlo
Los amantes creará
No será así amando que podrán
Tiempo ganar

Yo quedo como el viejo aquel
Que viene siempre a molestar
Que cuando se le ve que marcha
Pronto tratas de olvidar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será que recordando se podrá
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar

Temps Gagné

Le matin, le soir
Paris marche sur mes pieds
Paris me croise et ne me voit pas
Et me renverse dans sa vie
Moi qui devais rêver
De la loterie de ma jeunesse
Et je ne me souviens pas de m'être
Souri en passant
Si j'ai besoin d'une amitié
Je ne pense qu'à ça
Elle me fait comprendre sa froideur
Que je dois lui voler son temps

Le temps n'est que la conscience
De celui qui vient ou de celui qui part
Ce ne sera pas ainsi en parlant que vous pourrez
Gagner du temps

Sur le quai, je l'attends
Comme un amant fidèle
Et le matin elle arrive triste
Dans le train de 9h03
Et la fille de 10h
Qui a toujours été en retard
Parce qu'un jour elle a entendu
Un cœur fugitif
Dire que moi seul
Je la cherchais dans la confusion
Je voulais l'aider mais le temps
Ne m'a pas donné l'occasion

Le temps, il ne faut pas en douter
Créera des amants
Ce ne sera pas ainsi en aimant que vous pourrez
Gagner du temps

Je reste comme ce vieil homme
Qui vient toujours embêter
Quand on le voit partir
On essaie vite d'oublier

Le temps n'est que la conscience
De celui qui vient ou de celui qui part
Ce ne sera pas en se souvenant que vous pourrez
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps
Gagner du temps