Lyrics and translation Salvatore Adamo - Toujours, Forever...

Quand vient la nuit
Dans le noir infini
Je me tourne vers toi
Pour retrouver
Le plus clair de ma vie
Je te rejoins là-bas
Au pays où la seule richesse
Était pour toi et moi
La poudre d'or
De notre jeunesse
Qui nous filait
Entre les doigts
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Tant de fois mon radeau de tendresse
M'a ramené vers toi
Dans l'espoir que tu me reconnaisses
Et que tu m'aimes comme autrefois
Toujours, toujours, forever
Ah la belle illusion
Un jour la vie t'a arraché à moi
Et j'ai dû t'oublier
Où t'a mené la coquille de noix
Qui a su t'emporter
J'ai gardé au fond de ma mémoire
Ta main et son adieu
Et tu vois je m'invente des histoires
On survit comme on peut
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Et pourtant tout n'était que promesse
Nous attendions demain
Inconscients des hauts murs qui se dressent
Entre le rêve et son chemin
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Ah le bleu du néon
Les étoiles au plafond
C'était notre féerie
Et pourtant nous rêvions
Et pourtant nous planions
Dans ce décor de pacotilles
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Toujours, toujours, forever
Un soupir à l'unisson
Un voeux du bout des lèvres
Ah la belle illusion

Когда наступает ночь
В бесконечной темноте
Я обращаюсь к тебе
Чтобы найти
Самый ясный в моей жизни
Встретимся там.
В стране, где только богатство
Был для нас с тобой
Золотой порошок
Из нашей юности
Кто нас прядал
Между пальцами
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Поднялся, как в лихорадке
Восхитительный трепет
Столько раз мой плот нежности
Вернул меня к тебе
В надежде, что ты узнаешь меня.
И что ты любишь меня, как когда-то
Всегда, всегда, навсегда
Ах прекрасная иллюзия
Однажды жизнь оторвала тебя от меня.
И я, наверное, забыл тебя.
Куда привела тебя ореховая скорлупа
Кто сумел увести тебя
Я сохранил в глубине своей памяти
Твоя рука и прощание
И ты видишь, я выдумываю истории.
Мы выживаем, как можем.
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Поднялся, как в лихорадке
Восхитительный трепет
И все же все было только обещанием
Мы ждали завтра
Не обращая внимания на высокие стены, возвышающиеся
Между мечтой и своим путем
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Поднялся, как в лихорадке
Восхитительный трепет
Ах синий неоновый
Звезды на потолке
Это была наша сказка
И все же мы мечтали
И все же мы парили
В этом убогом декоре
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Поднялся, как в лихорадке
Восхитительный трепет
Всегда, всегда, навсегда
Вздох в унисон
- Радостно воскликнул он.
Ах прекрасная иллюзия